1
00:00:30,000 --> 00:00:33,666
14 MART 1848
BUDA-PEST

2
00:00:35,541 --> 00:00:38,333
NASIL OLDU
VE NASIL OLABİLİR...

3
00:00:38,416 --> 00:00:42,291
<i>Avusturya İmparatorluğu'nun zulmü
Macaristan'ın üzerine karanlık bir gölge düşürdü.</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:46,541
<i>Buda-Peşte vatandaşları gizlice buluşuyor
bağımsızlığı tartışmak için.</i>

5
00:00:46,666 --> 00:00:50,750
<i>Ama Avusturya birlikleri yolda…</i>

6
00:00:51,791 --> 00:00:53,125
Yardım edin!

7
00:00:56,875 --> 00:00:58,625
İşte koşuyorlar! Onlardan sonra!

8
00:00:59,166 --> 00:01:00,916
Macar pisliği!

9
00:01:02,208 --> 00:01:03,958
Onları kelepçeleyin!

10
00:01:10,375 --> 00:01:11,416
Hadi!

11
00:01:16,000 --> 00:01:18,958
ÜCRETSİZ MACARİSTAN!

12
00:01:27,500 --> 00:01:29,000
Toplantıyı dağıttılar.

13
00:01:31,375 --> 00:01:33,416
Zar zor kaçabildim.

14
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Yine de listeyi kaydetmeyi başardım.

15
00:01:37,958 --> 00:01:39,458
Onu bizde bulamazlar.

16
00:01:40,625 --> 00:01:41,958
Hadi kafeye gidelim.

17
00:01:49,833 --> 00:01:51,416
Bir-iki, hadi!

18
00:01:58,958 --> 00:02:00,708
Diz çök, seni Macar pisliği!

19
00:02:01,625 --> 00:02:03,333
Nerede bu şakacı?

20
00:02:03,625 --> 00:02:05,750
Özgürlük? Sana özgürlüğünü vereceğim!

21
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
"Ev, onu yeni bir ülke bekliyor olacak."

22
00:02:12,791 --> 00:02:16,458
- "yeni, özgür Macaristan..."
- Kapa çeneni!

23
00:02:17,625 --> 00:02:18,875
Yere yatın köpekler!

24
00:02:20,166 --> 00:02:25,333
"Baharda yolunu bulacaktır..."

25
00:02:28,375 --> 00:02:30,041
Aklını mı kaçırdın?

26
00:02:31,750 --> 00:02:33,583
Kağıtlarınız!

27
00:02:41,291 --> 00:02:45,833
- Alexander Petrovics mi?
- Sándor Petőfi.

28
00:02:51,250 --> 00:02:56,333
- Mauritz… Jokai.
- Evet, ben Mauritz'im.

29
00:03:01,958 --> 00:03:03,583
Durmak!

30
00:03:06,000 --> 00:03:07,375
Onları arayın!

31
00:03:26,750 --> 00:03:28,708
- Hiç bir şey!
- Defol buradan…

32
00:03:28,791 --> 00:03:30,250
Kirli işgalciler!

33
00:03:30,333 --> 00:03:31,666
Ne dedin?

34
00:03:35,625 --> 00:03:37,416
Geri gelmek!

35
00:03:43,166 --> 00:03:44,583
Alçak!

36
00:03:47,666 --> 00:03:49,041
Liste nerede?

37
00:03:51,708 --> 00:03:53,208
Liste nerede?

38
00:03:53,583 --> 00:03:55,000
Yemin ederim bilmiyorum.

39
00:03:55,291 --> 00:03:56,875
Sayın Müfettiş!

40
00:04:05,625 --> 00:04:06,666
Buradalar.

41
00:04:20,541 --> 00:04:21,750
Bitir şunu!

42
00:04:40,750 --> 00:04:42,375
Onu içeri alın!

43
00:04:49,208 --> 00:04:50,541
Sayın General!

44
00:04:50,625 --> 00:04:51,916
Liste nerede?

45
00:04:52,750 --> 00:04:54,250
Neredeyse anladım,

46
00:04:54,333 --> 00:04:57,041
- askerleriniz dağıldığında...
- Senin işin

47
00:04:57,125 --> 00:04:59,833
Kanıt ve isim almak için.

48
00:05:00,333 --> 00:05:02,666
Niyetim bu, Sayın General.

49
00:05:03,291 --> 00:05:04,416
Yapsan iyi olur.

50
00:05:04,833 --> 00:05:06,291
Sabrım tükeniyor.

51
00:05:07,583 --> 00:05:10,333
Sağduyulu ama acımasız olun.

52
00:05:11,750 --> 00:05:14,416
Buna güvenebilirsiniz Bay General.

53
00:05:23,333 --> 00:05:26,250
Barışçıl bir yürüyüş yapacağımızı sanıyordum.

54
00:06:50,041 --> 00:06:53,666
Özgürlük... özgürlük, eşitlik, kardeşlik!

55
00:07:06,500 --> 00:07:08,291
Her şeyden önce bağımsız hükümet!

56
00:07:08,375 --> 00:07:09,500
İlk talep bu.

57
00:07:09,583 --> 00:07:12,083
Dilin özgür kullanımı…
ilk!

58
00:07:12,166 --> 00:07:14,041
Eğer özgür olsaydık
ana dilini kullanmak...

59
00:07:14,125 --> 00:07:17,375
Ama öyleyiz! Geçen gün müzede
o küçük kızıl saçlıya bir "dil" verdin.

60
00:07:17,458 --> 00:07:19,000
Tamam, onu bu işin dışında bırak!

61
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Sosisleri kim sipariş etti?

62
00:07:21,083 --> 00:07:23,166
Bay Vasvári, şarap burada
ortada, tamam mı?

63
00:07:23,250 --> 00:07:25,416
Ver onu bana Otto, dostum!
Şimdi ben neredeydim?

64
00:07:25,500 --> 00:07:27,541
- Dil.
- Çeneni keser misin?

65
00:07:27,625 --> 00:07:30,000
Degré, sakin ol, ben devam edeceğim.

66
00:07:30,083 --> 00:07:32,333
Bay Vidats, birisi
bu hasarın bedelini ödemeli!

67
00:07:32,416 --> 00:07:33,791
Ben halledeceğim Otto.

68
00:07:33,875 --> 00:07:36,666
Genç Efendi Petőfi, Bay Jókai!

69
00:07:38,000 --> 00:07:39,916
Maaaauritz!

70
00:07:40,000 --> 00:07:42,291
Yoksa sana Mór mu demeliyim?

71
00:07:44,416 --> 00:07:45,708
Bu hasarı karşılıyor.

72
00:07:45,791 --> 00:07:48,791
Ve daha fazla Java kahvesi getir,
sıcak krema ve çörekler ile.

73
00:07:50,333 --> 00:07:52,500
"Herkes için dostluk ve merhamet,

74
00:07:52,583 --> 00:07:55,125
ama krallara değil, bir daha asla."

75
00:07:55,208 --> 00:07:58,500
Gustáv Emich bunun için 2 Forint ödüyor.
Bu faturayı kapsıyor.

76
00:08:05,208 --> 00:08:06,750
Toplantıda neler yaşandı?

77
00:08:07,375 --> 00:08:09,958
Dağılmıştı.
Ellerinden geldiğince herkesi tutukladılar.

78
00:08:10,041 --> 00:08:13,875
Neyse ki Mór başardı
Taleplerimizin listesini gizlice dışarı çıkar!

79
00:08:16,875 --> 00:08:21,458
Bir: Basın özgürlüğü istiyoruz,
sansürün kaldırılması!

80
00:08:21,666 --> 00:08:22,708
Birlik?

81
00:08:23,250 --> 00:08:24,416
Transilvanya ile.

82
00:08:24,500 --> 00:08:27,541
- Kanun önünde eşitlik.
- Siparişin, kahven, çöreklerin.

83
00:08:27,625 --> 00:08:30,416
Cidden, o küçük siyah bayan
olgun ve hazırdı.

84
00:08:30,500 --> 00:08:32,041
İlk önce beni utandırdı

85
00:08:32,125 --> 00:08:34,958
ama sonra hızla hallettim
sorun... da.

86
00:08:35,041 --> 00:08:35,875
Evet…

87
00:08:37,250 --> 00:08:38,541
Teşekkür ederim.

88
00:08:40,958 --> 00:08:42,500
Burada bir şeyler eksik.

89
00:08:42,583 --> 00:08:45,500
Dört şey bizim için çok önemli
Macaristan'ın bağımsızlığı.

90
00:08:45,583 --> 00:08:48,625
Dil, temsil,
ifade özgürlüğü ve

91
00:08:48,708 --> 00:08:50,333
Siyasi tutukluların serbest bırakılması.

92
00:08:50,416 --> 00:08:52,041
Tıpkı kaledeki Bay Táncsics gibi.

93
00:08:52,125 --> 00:08:55,333
- Táncsics mi? Kimin umurunda…
- Eğer hapse girersen,

94
00:08:55,416 --> 00:08:58,166
çünkü karşı konuşuyorsun
Avusturya zulmü…

95
00:08:58,250 --> 00:09:01,125
- …bu özgürlük değil.
- Hayır ama bu şekilde 13 talebimiz var.

96
00:09:01,500 --> 00:09:02,916
Ne olmuş?

97
00:09:03,000 --> 00:09:05,333
- Bu iyiye alamet değil.
- Kafana dokundun dostum.

98
00:09:05,416 --> 00:09:08,250
Degré, eğer o küçük kızıl saçlı seninse
Sorun, biz zaten ayrıldık.

99
00:09:08,333 --> 00:09:09,708
- Gerçekten mi?
- Tabii ki hayır.

100
00:09:10,083 --> 00:09:12,250
Görmek? Irinyi zaten iki puanı birleştirdi.

101
00:09:13,000 --> 00:09:18,416
Bunlar 19’unda açıklanacak
Rákos'ta Joseph Günü Fuarı'nda.

102
00:09:18,500 --> 00:09:19,750
Ben gitmiyorum.

103
00:09:19,833 --> 00:09:21,458
Oraya gitmek için pasaporta ihtiyacınız var.

104
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
Sadece yeterli insan olacak.

105
00:09:22,916 --> 00:09:27,541
Neden pazarda olmasın? M-mu…

106
00:09:27,625 --> 00:09:30,750
Müzede Sükey haklı!
Orada da bir fuar düzenlenecek.

107
00:09:30,833 --> 00:09:32,000
Bugün her yer insanlarla doluydu.

108
00:09:32,083 --> 00:09:33,833
Ama yine de acelen ne?

109
00:09:33,916 --> 00:09:36,375
Neden Kossuth'u beklemiyorsunuz?
ve muhalefet?

110
00:09:38,125 --> 00:09:40,583
Eğer onları bekleseydik,

111
00:09:40,666 --> 00:09:44,750
100 yıl sonra hala burada tartışıyor olurduk,
yurttaşlar!

112
00:09:44,833 --> 00:09:47,291
- Kossuth adına itiraz ediyorum!
- Yap şunu.

113
00:09:47,375 --> 00:09:48,625
Neyse dostum!

114
00:09:48,708 --> 00:09:50,166
Ne yapacaksın?

115
00:09:58,166 --> 00:09:59,833
Şimdi ne yapacaksınız sevgili efendim?

116
00:09:59,958 --> 00:10:01,000
Hadi!

117
00:10:03,208 --> 00:10:05,166
Gel ve kılıcımla tanış, seni aşağılık şövalye!

118
00:10:15,833 --> 00:10:18,833
Burada, kılıçların yüksek sesle çarpıştığı yerde,
Kefenim bulunsun...

119
00:10:31,250 --> 00:10:32,083
Bayım!

120
00:10:40,166 --> 00:10:41,458
Üzgünüm!

121
00:10:42,833 --> 00:10:44,291
Hadi, biraz daha ister misin?

122
00:10:44,541 --> 00:10:47,208
Mauritz, şimdi özel olarak.

123
00:10:47,291 --> 00:10:48,875
Güzel Rosa'yla işler nasıl gidiyor?

124
00:10:48,958 --> 00:10:50,708
- Ona çiçek gönderdin mi?
- Onunla dalga geçmeyi bırak!

125
00:10:50,791 --> 00:10:51,833
O bir aktris!

126
00:10:51,916 --> 00:10:53,916
Soyunma odasına bir buket gönder.

127
00:10:54,000 --> 00:10:56,875
Bir de oyuncum vardı.
Her gece beş perde.

128
00:11:01,416 --> 00:11:03,375
Dinle beni!

129
00:11:03,500 --> 00:11:04,750
Az önce tekneyle geldim.

130
00:11:04,833 --> 00:11:07,291
Devrim patlak verdi
dün Viyana'daydı.

131
00:11:09,083 --> 00:11:10,875
Öğrenciler barikat kurdu!

132
00:11:11,166 --> 00:11:14,625
İmparatordan bıktılar.
Özgürlük istiyorlar!

133
00:11:16,250 --> 00:11:20,416
Beyler, eğer bu doğruysa,
ne bekliyoruz?

134
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
Özgürlük talep ediyorlar.

135
00:11:23,875 --> 00:11:25,583
Askerler onlara ateş açtı.

136
00:11:33,375 --> 00:11:34,708
Hadi, gidelim!

137
00:11:34,916 --> 00:11:36,583
Bunu herkes bilmeli!

138
00:11:36,666 --> 00:11:38,375
Şimdi tam zamanı!

139
00:11:38,541 --> 00:11:40,833
Ya şimdi ya da asla!

140
00:11:41,041 --> 00:11:42,666
O halde asla.

141
00:11:42,750 --> 00:11:44,208
Şimdi herkes uyuyor.

142
00:11:44,541 --> 00:11:48,833
- Şimdi? Sizce de öyle değil mi?
- Artık zayıfladılar!

143
00:11:48,916 --> 00:11:51,375
Şimdi köşeye sıkıştılar!

144
00:11:52,333 --> 00:11:55,375
Viyana'daki o çocuklar sadece yeni kanunlar istiyorlar.

145
00:11:55,458 --> 00:11:58,958
ama biz yeni bir dünya istiyoruz
bağımsız bir Macaristan!

146
00:11:59,083 --> 00:12:01,250
Zincirsiz, özgür!

147
00:12:01,833 --> 00:12:03,625
Yarın kim benimle?

148
00:12:10,958 --> 00:12:12,666
Ben öyleyim.

149
00:12:12,750 --> 00:12:14,666
Peki ne yapacağız?

150
00:12:14,875 --> 00:12:17,083
Yarın erkenden.
Seni burada görüyorum!

151
00:12:17,291 --> 00:12:19,125
Taleplerimizi kentte dile getireceğiz.

152
00:12:19,208 --> 00:12:20,916
Ne istediğimizi tüm Buda-Peşte duysun!

153
00:12:21,000 --> 00:12:22,291
Bizden yeterince olacak mı?

154
00:12:22,416 --> 00:12:24,750
Ve Buda Kalesi'ne doğru,
Sömürge Hükümeti'ne kadar.

155
00:12:24,833 --> 00:12:26,416
Talepleri imzalatacağız.

156
00:12:26,500 --> 00:12:29,041
- Ama Sandor...
- Ne var Degre? Ayakların mı üşüyor?

157
00:12:29,125 --> 00:12:31,291
Hayır ama sadece on kişiyiz…

158
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
- …ya da on beş.
- İnsanlar bizi takip edecek, merak etmeyin!

159
00:12:33,833 --> 00:12:37,541
M-belki de beş yüz.

160
00:12:38,000 --> 00:12:39,958
Tamam, yarın o zaman.

161
00:12:40,041 --> 00:12:41,625
Sabah yedide.

162
00:12:42,166 --> 00:12:45,375
Onlara Allah korkusunu aşılayacağız!

163
00:12:45,625 --> 00:12:47,458
Aman Tanrım, hadi bir içki içelim!

164
00:12:48,458 --> 00:12:50,125
Sabah seni uyandıracağız!

165
00:12:50,208 --> 00:12:51,333
Değil mi Gyula?

166
00:12:51,416 --> 00:12:53,500
Ne? Elbette.

167
00:12:53,583 --> 00:12:54,750
Otto!

168
00:12:54,833 --> 00:12:58,750
Herkes için bir tur daha
sevgili imparatorumuzun hesabında!

169
00:12:58,916 --> 00:13:00,291
Rica ederim.

170
00:13:22,291 --> 00:13:28,333
Dohány Caddesi… Sándor Petőfi…
Mor Jókai…

171
00:13:42,208 --> 00:13:44,250
Bunu ona götür.

172
00:14:02,666 --> 00:14:03,958
Café Pilvax'tan.

173
00:14:22,708 --> 00:14:25,333
Canım!

174
00:14:25,416 --> 00:14:27,833
- Dinlemek!
- Ne olduğuna inanamayacaksın!

175
00:14:27,958 --> 00:14:29,875
Devrim Viyana'da patlak verdi.

176
00:14:29,958 --> 00:14:31,250
İyi akşamlar Julia!

177
00:14:31,333 --> 00:14:33,458
Haber az önce tekneyle geldi.

178
00:14:33,541 --> 00:14:35,791
Yarın biz de taleplerimizi açıklayacağız.

179
00:14:35,875 --> 00:14:37,666
Umarım yağmur yağmaz.

180
00:14:37,833 --> 00:14:39,291
Şemsiyemi kaybettim.

181
00:14:40,791 --> 00:14:42,541
Belki bir kıvılcım yeterlidir

182
00:14:42,625 --> 00:14:45,625
- dünyayı ateşe vermek.
- Konuşmamız gerek.

183
00:14:45,875 --> 00:14:47,500
Bu önemli.

184
00:14:54,958 --> 00:14:57,166
Odamda olacağım.

185
00:14:57,625 --> 00:14:58,666
Canım!

186
00:15:05,208 --> 00:15:07,750
Çocukla birlikteyim.

187
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
Julia!

188
00:15:47,875 --> 00:15:49,750
Farkasch!

189
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
Affedersiniz Sayın General.

190
00:15:53,791 --> 00:15:57,125
Ama sadece etrafı asfaltlanmış
Alman Tiyatrosu. Geldiğim yer değil.

191
00:15:57,208 --> 00:16:02,000
Önemli haberlerim var.
Viyana'da bir ayaklanma.

192
00:16:02,083 --> 00:16:04,000
Zaten biliyorum.

193
00:16:04,875 --> 00:16:08,125
Haber az önce geldi
Viyana'dan kurye ile.

194
00:16:08,208 --> 00:16:10,416
Öğrenciler başlattı.

195
00:16:11,041 --> 00:16:12,500
Burada da isyan ediyorlar.

196
00:16:12,583 --> 00:16:14,750
Bu onların talep listesi.

197
00:16:14,833 --> 00:16:16,833
Artık çok geç.

198
00:16:17,375 --> 00:16:22,208
Emin olmamız gerekenler
buraya yayılmamasıdır.

199
00:16:22,375 --> 00:16:25,541
Şehrin yanmasını istemiyorum!

200
00:16:27,500 --> 00:16:30,041
Bir oğlumuz olacak. Hissediyorum.

201
00:16:32,208 --> 00:16:33,375
Elbette.

202
00:16:34,333 --> 00:16:36,375
Seni Café Pilvax'a getireceğim
yarın sabah.

203
00:16:36,458 --> 00:16:37,250
Sana katılacağım!

204
00:16:37,333 --> 00:16:39,958
O zaman taleplerimizi açıklayacağız.
Kigyó Caddesi köşesinde!

205
00:16:40,041 --> 00:16:41,708
Yüz tane sayabiliriz!

206
00:16:41,791 --> 00:16:44,333
- Ya da bin.
- Mecbur kalırsak Buda Kalesi'ne gideriz.

207
00:16:44,416 --> 00:16:46,875
Sömürge Hükümeti kuracağız
imzala ve sonra...

208
00:16:46,958 --> 00:16:49,541
- Viyana'da vuruldular.
- Ve bu yüzden? Onlara ateş açıldı!

209
00:16:51,500 --> 00:16:54,208
Nihayet şiirleriniz yayımlandı.

210
00:16:55,208 --> 00:16:57,458
Bir daire kiralıyoruz
burada, Dohány Caddesi'nde.

211
00:16:59,416 --> 00:17:01,291
Neleri kaybedeceğimizi biliyorsun.

212
00:17:01,375 --> 00:17:03,250
Ne kazanacağımızı biliyorum.

213
00:17:03,750 --> 00:17:06,041
Özgürlük! Böylece küçük oğlumuz

214
00:17:06,125 --> 00:17:08,500
Macarca'yı özgürce konuşabiliyorum
ana dilinde.

215
00:17:08,583 --> 00:17:10,458
Ve sadece o değil, herkes.

216
00:17:10,541 --> 00:17:15,208
Bu güne kadar öfkeliydik
tekerlemelerde, evde, kendimiz için.

217
00:17:15,291 --> 00:17:16,958
Ama bir daha asla!

218
00:17:17,041 --> 00:17:19,791
- Tamam, sadece söylüyorum...
- Mor.

219
00:17:20,333 --> 00:17:22,625
Yarın sokaklara çıkmamız gerekiyor.

220
00:17:22,833 --> 00:17:26,958
Sadece şunu söylüyorum, yapmalısın
aklını dinle.

221
00:17:27,416 --> 00:17:29,541
Daha çok kalbin gibi!

222
00:17:33,291 --> 00:17:37,875
O halde vurulmamaya çalışalım
mümkünse kahvaltıdan önce.

223
00:17:42,166 --> 00:17:43,666
Bunlar elebaşıdır.

224
00:17:43,833 --> 00:17:46,041
Café Pilvax'ta toplanıyorlar.

225
00:17:46,250 --> 00:17:50,250
Onların lideri. Bu Petrovics,
takma adı Petőfi.

226
00:17:50,500 --> 00:17:52,666
Adres: Tabak Gasse, Dohány Caddesi.

227
00:17:53,375 --> 00:17:56,583
Bir şair, başarısız bir oyuncu.

228
00:17:58,375 --> 00:18:01,333
Viyana'ya bunu nasıl daha iyi yapabileceğini gösterelim.

229
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
Askerler olmadan.

230
00:18:04,000 --> 00:18:07,375
Onları tam orada, Café Pilvax'ta durdurun!

231
00:18:08,083 --> 00:18:10,666
Burada herhangi bir isyan olmayacak!

232
00:18:13,541 --> 00:18:14,666
Farkasch!

233
00:18:16,625 --> 00:18:19,458
Unutma, sen yoksun.

234
00:18:20,083 --> 00:18:23,500
Eğer başın belaya girerse,
birbirimizi tanımıyoruz.

235
00:18:26,000 --> 00:18:28,208
Bana güvenebilirsiniz Bay General!

236
00:18:38,458 --> 00:18:40,083
Mor haklı.

237
00:18:41,041 --> 00:18:42,708
Yapsan iyi olur…

238
00:18:43,458 --> 00:18:45,666
Evde kalsan iyi olur

239
00:18:45,750 --> 00:18:47,083
güvenli ve sağlam.

240
00:18:47,666 --> 00:18:51,541
- Dün söylediğin bu değildi!
- Dün her şey farklıydı.

241
00:18:51,833 --> 00:18:55,625
Yarın orada olmam gerekiyor.

242
00:18:56,458 --> 00:18:59,583
Bunu biliyorum… biliyorum ki sen…

243
00:19:00,000 --> 00:19:01,041
Yapsan iyi olur…

244
00:19:01,125 --> 00:19:02,500
- evde mi kalacaksın?
- Evet!

245
00:19:03,833 --> 00:19:04,875
Evet.

246
00:19:05,666 --> 00:19:06,791
Canım!

247
00:19:08,833 --> 00:19:11,000
Sevgilim, incinmeni istemiyorum.

248
00:19:16,666 --> 00:19:19,500
Yarın Café Pilvax'ta olun
sabahın erken saatlerinde polisle birlikte.

249
00:19:20,958 --> 00:19:23,375
Av sürüyor.

250
00:20:03,000 --> 00:20:06,875
15 MART 1848

251
00:20:23,833 --> 00:20:25,208
Senin için geldiler.

252
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
- Burada ne yapıyorsun?
- Seni uyandıracağımızı söylemiştim.

253
00:20:29,916 --> 00:20:31,208
Hadi kalk, geç kaldık!

254
00:20:31,291 --> 00:20:33,791
Mór'un hâlâ yataktan atılması gerekiyor!

255
00:20:34,000 --> 00:20:35,333
Bunu bana bırak!

256
00:20:38,416 --> 00:20:39,375
Gyula!

257
00:20:41,375 --> 00:20:42,791
Bu Mór'un penceresi mi?

258
00:20:44,291 --> 00:20:45,250
Bence de.

259
00:20:56,416 --> 00:20:57,916
Ah... ne...?

260
00:21:00,958 --> 00:21:02,708
Yoksa komşusunun mu?

261
00:21:14,291 --> 00:21:16,375
Mauuritz!

262
00:21:20,875 --> 00:21:22,416
Odama at pisliği mi attın?

263
00:21:22,500 --> 00:21:24,666
Bu altımda olurdu,
Eski bir spor, değil mi?

264
00:21:26,583 --> 00:21:28,000
Açılın, zamanı geldi!

265
00:21:29,500 --> 00:21:31,708
Uyumana izin veremezdim
devrim.

266
00:21:31,791 --> 00:21:32,708
Giyin!

267
00:21:32,791 --> 00:21:34,166
Açılış saatinde orada olmalıyız!

268
00:21:34,250 --> 00:21:37,291
Kıyafetleriniz varken içeri girmeyin!
Bundan ne kadar nefret ettiğimi biliyorsun.

269
00:21:37,375 --> 00:21:38,750
Her şeyi özleyeceğiz.

270
00:21:38,833 --> 00:21:40,500
12 talebiniz var mı?

271
00:21:43,583 --> 00:21:45,166
Onları bir yerlerde kaybettik.

272
00:21:46,375 --> 00:21:48,166
Ama Gyula'nın kafasında bu var.

273
00:21:48,666 --> 00:21:49,541
Sağ?

274
00:21:55,333 --> 00:21:57,000
Bir girişe ne dersiniz?

275
00:21:57,291 --> 00:21:59,583
"Macar milleti ne istiyor?"
Veya buna benzer bir şey.

276
00:21:59,666 --> 00:22:01,333
Yap şunu Gyula, bu işte iyisin!

277
00:22:02,916 --> 00:22:04,333
Beni dinle!

278
00:22:04,625 --> 00:22:07,166
Sana kadın kalbinin sırrını anlatacağım.

279
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
Uygun takım elbiseli bir beyefendi.
Size açıklayayım.

280
00:22:09,166 --> 00:22:10,791
Acele edin, bu gösteriş nedir?

281
00:22:10,875 --> 00:22:13,166
Cidden? Eğer yazıyor olsaydım
kibirle ilgili bir roman,

282
00:22:13,250 --> 00:22:14,666
ana karakter sen olurdun.

283
00:22:14,791 --> 00:22:16,250
Beni yanlış değerlendiriyorsun dostum.

284
00:22:16,375 --> 00:22:17,500
Hadi, giyin!

285
00:22:17,583 --> 00:22:19,666
Nasıl tuttuğunu hatırlıyorum
ressam Barabás'ın eli,

286
00:22:19,750 --> 00:22:21,750
senin portreni çizdiğinde.

287
00:22:22,041 --> 00:22:24,166
- Yüzünüzü daha oval hale getirmek için!
- Canım!

288
00:22:24,291 --> 00:22:25,333
O zaman devrim yoktu.

289
00:22:25,500 --> 00:22:27,625
Artık ikisi de yok, sadece yükseliyoruz…

290
00:22:27,708 --> 00:22:29,541
…sabah çok erken!

291
00:22:31,583 --> 00:22:33,625
Bunu unutma!

292
00:22:34,125 --> 00:22:36,750
- Merak etme! Güvenli bir şekilde geri döneceğim.
<i>- Sanki kıyafetler erkeği şekillendiriyor!</i>

293
00:22:36,833 --> 00:22:39,708
<i>Sándor kravat takmayı sevmese bile</i>

294
00:22:39,791 --> 00:22:42,291
<i>Her şeyden önce ipek boyun atkılarını tercih ederim.</i>

295
00:22:42,375 --> 00:22:44,875
<i>Ve her şeyden önce şunu tercih ederim</i>
<i>eğer peşimden düşersen!</i>

296
00:22:44,958 --> 00:22:46,250
Durduracak mısın?

297
00:22:47,916 --> 00:22:50,041
Yelek her şeyden daha önemlidir.

298
00:22:50,375 --> 00:22:52,541
Bu ipek böceği ipeği, görüyor musun?

299
00:22:52,625 --> 00:22:53,750
Bu Kölchner.

300
00:22:53,833 --> 00:22:55,541
Bayanlar gerçekten bu işin içinde!

301
00:22:55,666 --> 00:22:59,000
"Dostluk olsun
özgürlük ve uyum!"

302
00:22:59,208 --> 00:23:01,125
- Bu nasıl?
- Bu iyi Gyula, koy şunu.

303
00:23:01,250 --> 00:23:03,208
Çünkü ceket tek başına bir şey değildir!

304
00:23:03,291 --> 00:23:04,708
Altındaki yelek,

305
00:23:04,791 --> 00:23:07,750
bir beyefendiyi ortaya çıkaran şey budur.

306
00:23:11,875 --> 00:23:14,416
Bu ayna bir aile yadigarı, Pali!

307
00:23:14,958 --> 00:23:16,875
Bu benim babaannemindi.

308
00:23:18,333 --> 00:23:20,041
Hanımefendiye saygılarımla.

309
00:23:24,458 --> 00:23:26,000
Viyana'yı işaret ediyor!

310
00:23:26,875 --> 00:23:27,958
İyi bir alamet!

311
00:23:28,791 --> 00:23:30,916
Saat neredeyse yedi. Geç kaldık!

312
00:23:34,708 --> 00:23:36,000
Haydi Café Pilvax'a gidelim!

313
00:23:36,916 --> 00:23:37,875
Sandor!

314
00:23:40,625 --> 00:23:42,916
En azından bunu evde bırakmayın!

315
00:23:43,083 --> 00:23:46,208
Keşke okuduğunu duyabilseydim…

316
00:24:13,875 --> 00:24:15,375
Sadece Gyula'yı izle!

317
00:24:18,125 --> 00:24:19,833
Dikkat edin, boğa gibi yumruk atıyor!

318
00:24:23,583 --> 00:24:24,583
Ne?

319
00:24:35,583 --> 00:24:36,708
Hadi! Geç kaldık.

320
00:24:36,791 --> 00:24:37,791
Bu Sükey!

321
00:24:37,875 --> 00:24:39,250
Kendi başına başladı!

322
00:24:39,333 --> 00:24:40,625
Bu çok kötü.

323
00:24:42,708 --> 00:24:45,916
C-sansürünün kaldırılmasını talep ediyoruz!

324
00:24:48,541 --> 00:24:49,583
Durdur şu atı!

325
00:24:49,750 --> 00:24:51,083
Yurttaşlarım!

326
00:24:51,833 --> 00:24:52,916
Günaydın!

327
00:24:54,583 --> 00:24:56,250
Yaklaş!

328
00:24:57,208 --> 00:25:02,041
T-on iki nokta yazdık,
Macar ulusunun talepleri.

329
00:25:02,333 --> 00:25:07,625
- Kendini öldürtmek mi istiyorsun?
- Ana dilimizi kullanabilelim diye!

330
00:25:07,833 --> 00:25:10,291
Bunun sana pek faydası olmaz dostum.

331
00:25:11,916 --> 00:25:15,375
Yabancı askerleri gönderin!

332
00:25:15,458 --> 00:25:16,416
Bu doğru!

333
00:25:16,500 --> 00:25:18,125
Avusturyalıları buradan çıkarın!

334
00:25:18,208 --> 00:25:20,708
Hareket etmeye devam edin millet,
burada görülecek hiçbir şey yok.

335
00:25:20,791 --> 00:25:22,166
Buraya gel dostum!

336
00:25:22,458 --> 00:25:23,625
Bırak onu!

337
00:25:25,916 --> 00:25:27,083
Onu alacağız!

338
00:25:28,875 --> 00:25:30,833
Bırak gitsin, o öyle, biliyorsun…

339
00:25:30,916 --> 00:25:32,166
Biraz aptal.

340
00:25:33,125 --> 00:25:34,750
Hadi dostum!

341
00:25:34,875 --> 00:25:36,625
Hadi gidelim, hadi!

342
00:25:37,291 --> 00:25:39,041
Pilvax'tan başlayacağımızı söylemiştim, değil mi?

343
00:25:41,041 --> 00:25:42,208
Kusura bakmayın efendim!

344
00:25:43,041 --> 00:25:44,125
Café Pilvax'a gelin,

345
00:25:44,208 --> 00:25:45,666
Temizlik parasını ödeyeceğim!

346
00:25:46,541 --> 00:25:48,375
Sadece Sándor Petőfi'yi arayın!

347
00:26:11,041 --> 00:26:12,750
Size de günaydın!

348
00:26:13,833 --> 00:26:15,416
- Başlayabilirsiniz.
- Ben?

349
00:26:15,500 --> 00:26:16,958
Evet sen! Ver şunu ona!

350
00:26:24,333 --> 00:26:26,833
Macar milleti ne istiyor?

351
00:26:38,250 --> 00:26:42,000
- Affedersin!
- Dostluk olmalı!

352
00:26:43,625 --> 00:26:46,375
- Ve…
- Özgürlük!

353
00:26:46,791 --> 00:26:48,625
- Ve uyum.
-Concord.

354
00:27:06,000 --> 00:27:07,125
Artık ayağa kalkın!

355
00:27:07,208 --> 00:27:08,416
Çamurlu botlarla mı?

356
00:27:12,833 --> 00:27:14,875
Café Pilvax'ta kavga var!

357
00:27:15,125 --> 00:27:17,125
HAYIR! Muhalefet lideri Kossuth burada!

358
00:27:17,250 --> 00:27:19,375
Az önce tekneyle geldiğini söylüyorlar.

359
00:27:19,458 --> 00:27:20,791
Kossuth öldü.

360
00:27:20,875 --> 00:27:23,500
- Bu duyurulacak.
- Tanrım merhamet et!

361
00:27:26,125 --> 00:27:27,333
Sırada ne var?

362
00:27:28,375 --> 00:27:29,250
Bayım!

363
00:27:29,333 --> 00:27:31,583
Çamurlu ayaklarınızı oradan çekin!

364
00:27:37,208 --> 00:27:39,166
Kalkın Macarlar,

365
00:27:40,416 --> 00:27:42,000
Ülkeniz çağırıyor!

366
00:27:43,291 --> 00:27:45,000
Şimdi ya da asla,

367
00:27:45,083 --> 00:27:47,958
Zamanımız zorluyor.

368
00:27:49,875 --> 00:27:52,791
Köle mi olacağız? Özgür olacak mıyız?

369
00:27:54,625 --> 00:27:56,250
Bunlar sorular.

370
00:27:58,000 --> 00:27:59,583
Bana cevap ver!

371
00:28:08,625 --> 00:28:11,375
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

372
00:28:11,458 --> 00:28:15,500
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

373
00:28:20,000 --> 00:28:24,166
Şimdiye kadar sefil kölelerdik,
Atalarımızı mezarlarında utandırmak;

374
00:28:24,250 --> 00:28:30,833
Özgürce yaşayıp ölenler
Kirli toprakta huzur bulamaz.

375
00:28:33,375 --> 00:28:35,916
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

376
00:28:36,000 --> 00:28:38,625
Köle olmamız gerektiğini vay be

377
00:28:38,708 --> 00:28:40,375
Artık yok!

378
00:28:44,041 --> 00:28:48,291
Ölmeye oldukça hazırlıksız bir adam
Gözümde sadece bir saçmalık var

379
00:28:48,375 --> 00:28:51,916
Kendi değersiz postunu yerleştirdiği için
Ülkesinin ihtiyacının ve gururunun üstünde.

380
00:28:52,000 --> 00:28:54,166
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

381
00:28:54,250 --> 00:28:58,083
Köle olmamız gerektiğini vay be
Artık yok!

382
00:28:58,541 --> 00:29:03,375
Kılıç zincirden daha parlaktır,
Ve kolda daha asil bir kazanç,

383
00:29:03,916 --> 00:29:08,916
Yine de zincirlerin tercih edildiğini düşünürdünüz!
Yardımımıza gel, ata kılıcı!

384
00:29:09,041 --> 00:29:11,708
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

385
00:29:11,875 --> 00:29:15,541
Köle olmamız gerektiğini vay be
Artık yok!

386
00:29:28,708 --> 00:29:35,125
Macarlar, ulusumuzun adı
Kadim şöhretini yüceltecek;

387
00:29:35,416 --> 00:29:39,708
O zaman tüm izleri yıkayacağız
Asırlardır süren rezaletimiz!

388
00:29:40,083 --> 00:29:42,708
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

389
00:29:42,916 --> 00:29:46,500
Köle olmamız gerektiğini vay be
Artık yok!

390
00:29:51,750 --> 00:29:58,875
Rahatça yattığımız mezarların yakınında
Torunlarımız diz çökecek,

391
00:30:05,916 --> 00:30:14,583
Aziz isimlerimizi telaffuz ediyoruz
Sayısız kez dua edip bizi kutsayacaklar.

392
00:30:22,333 --> 00:30:25,083
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

393
00:30:26,333 --> 00:30:30,291
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz

394
00:30:31,416 --> 00:30:33,125
Artık yok!

395
00:30:50,500 --> 00:30:51,958
Yaşasın özgürlük!

396
00:30:52,083 --> 00:30:53,250
Yay!

397
00:30:54,833 --> 00:30:56,000
Bıçağı var!

398
00:31:37,041 --> 00:31:38,125
Beyler!

399
00:31:43,583 --> 00:31:47,208
Üniversiteleri kapatmayı planlıyorlar
Viyana'da olanlar yüzünden.

400
00:31:47,375 --> 00:31:50,291
Bize yetmeyecek
Buda'daki Sömürge Hükümeti'nde.

401
00:31:51,416 --> 00:31:53,208
Korkuyorlar.

402
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Hadi üniversitelere gidelim!

403
00:32:01,458 --> 00:32:04,541
Onlarla 500'e çıkarabiliriz!

404
00:32:07,916 --> 00:32:09,958
- Hadi!
- Hadi üniversiteye gidelim!

405
00:32:13,708 --> 00:32:15,250
Bunlardan başka var mı?

406
00:32:16,000 --> 00:32:17,166
Bende sadece bu var.

407
00:32:18,291 --> 00:32:19,125
Hey!

408
00:32:20,708 --> 00:32:21,791
Hadi bakalım.

409
00:32:27,625 --> 00:32:29,583
Bu aynı zamanda daha iyi görünmenizi de sağlar.

410
00:32:30,875 --> 00:32:34,333
Bulyovszky… Gyula Bulyovszky.

411
00:32:36,250 --> 00:32:37,916
Kendinize iyi bakın!

412
00:32:38,458 --> 00:32:39,375
Bunu yapmayız.

413
00:32:49,958 --> 00:32:52,916
İmparator gerçekten öldü mü?
Kossuth'un bunu duyurduğunu söylüyorlar.

414
00:32:53,041 --> 00:32:55,333
Git ve şu Petőfi'ye göz kulak ol.

415
00:32:56,083 --> 00:32:57,791
- Sayın Müfettiş!
- Bizimle gelin!

416
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Café Pilvax'a gönderildik.

417
00:32:59,291 --> 00:33:01,166
Takviye olmadan hiçbir yere gitmiyoruz.

418
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Beklerken çok geç olacak.

419
00:33:03,333 --> 00:33:05,583
- Takviye olmadan…
- Cehenneme git...

420
00:33:09,666 --> 00:33:10,791
Bu bir sorun olacak.

421
00:33:10,875 --> 00:33:12,250
Sana ne oldu?

422
00:33:12,333 --> 00:33:13,541
Bu her zaman istediğimiz şeydi, değil mi?

423
00:33:13,625 --> 00:33:15,208
Hepsi peşimizden mi geliyor?

424
00:33:15,291 --> 00:33:17,458
Bizden sonra değil.
Bizimle.

425
00:33:17,833 --> 00:33:19,166
Beyler!

426
00:33:19,416 --> 00:33:23,041
dikkatinizi çekmek isterim
kadın katılımcılara.

427
00:33:24,666 --> 00:33:27,500
Bu böyle devam ederse
hepimiz öğlene kadar evlenmiş olacağız.

428
00:33:29,916 --> 00:33:35,000
Sevgili Sándor'um, Sándor Petőfi'm,
Milletin Şairi!

429
00:33:35,083 --> 00:33:38,083
- Bay Emich! buralarda mısın?
- Bu Ulusun Şarkısını duydum.

430
00:33:38,208 --> 00:33:40,291
Kaçırdığım için üzgünüm ama Sándor!

431
00:33:40,375 --> 00:33:43,833
Bütün bu yaygara neyle ilgili? ben sadece
Şiirlerinizi Viyana'da yayınlamak üzereyim.

432
00:33:43,916 --> 00:33:45,875
Haydi bir kahve içelim
ve bunu tartışacağız.

433
00:33:45,958 --> 00:33:47,250
Başka bir yere gidiyorum.

434
00:33:47,333 --> 00:33:49,416
Ben de oraya gidiyorum!
Birlikte gidebiliriz.

435
00:33:49,500 --> 00:33:50,958
Yani… Ulusun Şarkısı.

436
00:33:51,666 --> 00:33:55,583
İlgileniyorum. satın alırdım
55 için, hayır, hayır…

437
00:33:55,916 --> 00:33:57,250
…45 Forint.

438
00:33:57,666 --> 00:33:59,125
Buna Ulusal Şarkı denir.

439
00:33:59,291 --> 00:34:01,625
- Ve satılık değil.
- Haydi Sandor!

440
00:34:01,708 --> 00:34:02,916
Her şey satılıktır.

441
00:34:03,208 --> 00:34:04,166
Bu değil.

442
00:34:04,875 --> 00:34:06,250
Jókai, efendim!

443
00:34:07,041 --> 00:34:09,583
Hadi gidelim hukuk fakültesi
her şey hazır.

444
00:34:10,250 --> 00:34:13,625
Çabuk, onlardan önce
üzerimize polis gönderin.

445
00:34:13,916 --> 00:34:16,666
Bay Jókai, bir şey üzerinde mi çalışıyorsunuz?

446
00:34:19,083 --> 00:34:21,416
Evet, bir roman fikrim var.

447
00:34:21,583 --> 00:34:23,458
Bir iş adamının hikayesi…

448
00:34:23,583 --> 00:34:25,166
Ne olursa olsun satın alacağım.

449
00:34:27,125 --> 00:34:28,000
Herşey gönlünce olsun!

450
00:34:28,166 --> 00:34:29,541
Hepsi… hepsi…

451
00:34:30,041 --> 00:34:33,125
Bir iş adamı mı? Gülünç…

452
00:34:33,458 --> 00:34:35,958
Böyle bir şey nasıl yayınlanır?

453
00:34:55,291 --> 00:34:57,083
Bu tarafta olduğundan emin misin?

454
00:34:58,458 --> 00:34:59,541
Neredeyiz?

455
00:35:07,291 --> 00:35:08,375
Lütfen, hayır!

456
00:35:09,583 --> 00:35:10,416
Hey!

457
00:35:27,125 --> 00:35:28,166
Defol buradan!

458
00:35:39,916 --> 00:35:41,583
Bir muhbir!

459
00:35:56,416 --> 00:35:57,583
Meyer!

460
00:35:58,458 --> 00:35:59,458
Eski dostum…

461
00:36:00,333 --> 00:36:02,250
Mahalleyi özledin mi?

462
00:36:03,125 --> 00:36:04,708
Özellikle koku.

463
00:36:07,083 --> 00:36:10,958
Onu boşuna yaktın.
Kanın seni buraya bağlıyor.

464
00:36:26,791 --> 00:36:28,208
Neler oluyor?

465
00:36:30,250 --> 00:36:31,791
Senin için bir şeyim var.

466
00:36:32,291 --> 00:36:34,166
İşletme.

467
00:36:37,875 --> 00:36:39,541
O kadar tehlikeli mi?

468
00:36:40,375 --> 00:36:41,875
Bu kadar acil.

469
00:36:42,250 --> 00:36:45,666
Birkaç öğrenci
devrimi oynamaya çalışın.

470
00:36:48,666 --> 00:36:51,375
- Hukuk fakültesine.
- Nereye?

471
00:36:52,333 --> 00:36:56,666
Black Cat Pub'ın karşısında.
Süslü çocukların olduğu o büyük bina.

472
00:36:58,916 --> 00:37:00,333
Onlara cehennemi yaşatın çocuklar!

473
00:37:03,708 --> 00:37:05,708
Yapacak başka işlerimiz var.

474
00:37:07,875 --> 00:37:13,208
Bu baş belalarına izin vermeyeceğim
şehrin altını üstüne getirin.

475
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
- Dostluk ve uyum olsun!
- Haydi millet!

476
00:37:20,666 --> 00:37:23,041
- Yaşasın özgürlük!
- Hukuk fakültesine.

477
00:37:23,833 --> 00:37:26,125
Bizimle gelin!

478
00:37:27,708 --> 00:37:30,916
- Haydi, onları takip edelim!
- Özgürlük için savaşın!

479
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Yaşasın özgürlük!

480
00:37:33,166 --> 00:37:35,041
Viyana'da hükümet çöktü!

481
00:37:35,250 --> 00:37:36,458
Hadi bakalım!

482
00:37:37,083 --> 00:37:38,625
- Al şunu!
- Afiyet olsun!

483
00:37:39,000 --> 00:37:40,541
Taze ekmek, bir hediye.

484
00:37:40,625 --> 00:37:41,541
Taze ekmek.

485
00:37:41,625 --> 00:37:43,375
- Afiyet olsun!
- Hadi bakalım.

486
00:37:44,125 --> 00:37:45,041
Bir hediye!

487
00:37:46,125 --> 00:37:48,208
Yaşasın özgürlük!

488
00:37:48,583 --> 00:37:50,000
- Güzel maç!
- Bakmak!

489
00:37:53,708 --> 00:37:55,791
Artık adı "Fleisch" değil!

490
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Bu "Et"!

491
00:38:00,666 --> 00:38:02,250
Hadi hukuk fakültesine gidelim!

492
00:38:04,791 --> 00:38:06,750
Devrim Viyana'da patlak verdi.

493
00:38:15,458 --> 00:38:16,833
Seninle gelebilir miyiz?

494
00:38:23,583 --> 00:38:24,750
Yaşasın özgürlük!

495
00:38:24,833 --> 00:38:28,750
Hukuk fakültesine almıyorlar.
Ve sonra bitti!

496
00:38:29,000 --> 00:38:31,625
Örtmek! Hadi, çabuk, çabuk!

497
00:38:31,916 --> 00:38:33,041
Hadi!

498
00:38:35,750 --> 00:38:38,375
Öğrenciler, tipik!

499
00:38:40,541 --> 00:38:42,291
Bekleyeceğiz.

500
00:38:44,958 --> 00:38:48,208
Sınıfları üst katta bulabilirsiniz.

501
00:38:48,833 --> 00:38:53,083
Rektör adına,
yasaktır…

502
00:39:25,375 --> 00:39:27,208
Onlar olmadan devrim olmaz.

503
00:39:28,791 --> 00:39:30,416
Şiiri oku.

504
00:39:30,958 --> 00:39:32,583
Onlar hukuk öğrencileri.

505
00:39:33,416 --> 00:39:35,333
İhtiyaç duydukları şey şiir değil…

506
00:39:43,875 --> 00:39:49,833
LANDERER VE HECKENAST
ROYAL BASKI MAĞAZASI

507
00:40:18,541 --> 00:40:19,458
Beyler!

508
00:40:21,416 --> 00:40:23,625
Viyana'da olanları duydun.

509
00:40:23,708 --> 00:40:24,916
Evet.

510
00:40:25,666 --> 00:40:27,625
Hükümet çöktü!

511
00:40:28,041 --> 00:40:29,291
Yay!

512
00:40:29,541 --> 00:40:31,958
- Bu kim?
- Onu hiç görmedim.

513
00:40:32,041 --> 00:40:33,791
Viyana'daki öğrenciler bıktı.

514
00:40:33,875 --> 00:40:35,208
Biz de yeterince yaşadık.

515
00:40:35,583 --> 00:40:40,375
Boyunduruğa dayanamazlarsa,
biz Macarlar neyi bekliyoruz?

516
00:40:40,833 --> 00:40:41,875
Bu doğru!

517
00:40:42,125 --> 00:40:45,291
Eğer bugün… Eğer bugün gitmezsek
birlikte Buda Kalesi'ne

518
00:40:45,375 --> 00:40:47,583
Sömürge Hükümetine
taleplerimiz ile

519
00:40:48,458 --> 00:40:50,166
o zaman yarın yok.

520
00:40:50,958 --> 00:40:52,541
- Bu doğru!
- Hadi oraya gidelim!

521
00:40:52,875 --> 00:40:54,291
Geleceğiniz tehlikede!

522
00:40:54,375 --> 00:40:56,500
- Ortak geleceğimiz!
- Evet!

523
00:40:57,000 --> 00:40:59,708
- Bugün tekrar ayaklarımızın üzerinde durmalıyız!
- Bu doğru!

524
00:40:59,791 --> 00:41:02,750
- Özgür insanlar olarak yaşamak ve çalışmak mı istiyorsun?
- Yapıyoruz!

525
00:41:02,875 --> 00:41:04,875
- Özgür insanlar gibi sevmek mi?
- Yapıyoruz!

526
00:41:04,958 --> 00:41:08,125
- Kanun önünde eşit haklar mı istiyorsun?
- Yapıyoruz!

527
00:41:08,250 --> 00:41:10,625
Bedava bir sandalye var!

528
00:41:11,041 --> 00:41:13,500
- Peki basın özgürlüğü?
- Evet!

529
00:41:13,833 --> 00:41:17,583
- Peki Buda-Pest'te bağımsız hükümet?
- Evet, evet, evet!

530
00:41:17,916 --> 00:41:20,208
- Peki Transilvanya ile birleşme?
- Bu doğru!

531
00:41:20,291 --> 00:41:24,583
Yıllık ulusal meclis,
ama burada, Buda-Pest'te!

532
00:41:25,083 --> 00:41:26,583
Ulusal Muhafız!

533
00:41:26,958 --> 00:41:31,750
Ve yabancı askerler de
hepsi annelerinin eteklerine geri dönüyor.

534
00:41:33,750 --> 00:41:35,250
Çocuklarımızı eve getirin!

535
00:41:35,666 --> 00:41:38,666
- Başkaları için savaşmayacağız!
- Bu doğru!

536
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Petőfi'yi dinleyelim, şiiri dinleyelim!

537
00:42:20,541 --> 00:42:23,166
- Hadi duyalım!
- Ulusal Şarkı!

538
00:42:23,916 --> 00:42:24,833
Hangi şiir?

539
00:42:25,208 --> 00:42:26,291
Ne biliyorum?

540
00:42:26,958 --> 00:42:28,041
Hadi duyalım!

541
00:42:29,291 --> 00:42:30,583
Kalkın Macarlar,

542
00:42:31,541 --> 00:42:32,833
Ülkeniz çağırıyor!

543
00:42:33,583 --> 00:42:36,791
Şimdi ya da asla, zamanımız zorluyor!

544
00:43:09,541 --> 00:43:11,666
Köle olmamız gerektiğini
Artık yok!

545
00:43:11,750 --> 00:43:17,000
Artık yok! Artık yok!

546
00:43:20,458 --> 00:43:21,875
Bu doğru!

547
00:43:27,416 --> 00:43:30,458
Zaten yaklaşık 200 kişiyiz.
Hadi tıp fakültesine gidelim!

548
00:43:30,625 --> 00:43:32,666
Orada daha da fazla öğrenci var.

549
00:43:35,125 --> 00:43:36,833
Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

550
00:43:37,291 --> 00:43:38,333
Bu doğru!

551
00:43:38,875 --> 00:43:42,291
Ve sonra kadın okuluna,
ama konuşmayı orada yapıyorum.

552
00:43:43,500 --> 00:43:44,791
Sandor, Sandor!

553
00:43:44,875 --> 00:43:48,791
Her iki Trattner'ı da yok ettiler.
ve Üniversite Matbaaları.

554
00:43:49,625 --> 00:43:52,458
O halde Ulusal Şarkımı nerede basacağım?

555
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
O zaman sadece Landerer Matbaası var.

556
00:43:56,458 --> 00:43:58,291
Daha önce oraya varalım
o da yok edilir.

557
00:43:58,375 --> 00:44:01,666
şaşırırdım
Bay Landerer böyle bir şey basmış olsaydı…

558
00:44:02,458 --> 00:44:06,041
Hey, popinjay'ler! Öleceksin!

559
00:44:07,208 --> 00:44:08,458
Sadece git!

560
00:44:29,750 --> 00:44:30,791
Landerer'a!

561
00:44:38,291 --> 00:44:40,416
Matbaa için bu kadar.

562
00:44:41,625 --> 00:44:42,791
Kim olduğumu biliyor musun?

563
00:44:44,166 --> 00:44:47,041
Buraya geliyorlar.
Bay Landerer, basmak için.

564
00:44:47,291 --> 00:44:49,583
Diğer matbaalar bitti.

565
00:44:49,666 --> 00:44:52,416
Pilvax'lı bu züppeler şunu düşünüyor...

566
00:44:53,208 --> 00:44:54,500
Pilvax'tan mı?

567
00:44:54,791 --> 00:44:57,666
Petrovics ve diğerleri.

568
00:44:58,000 --> 00:44:59,333
Petőfi? Şair mi?

569
00:44:59,750 --> 00:45:00,958
Talepler…

570
00:45:01,041 --> 00:45:02,666
Macarların Tanrısı…

571
00:45:02,750 --> 00:45:04,666
Bu pislik buradan yayılmaz.

572
00:45:04,750 --> 00:45:06,625
Herkes için yazdırırım.

573
00:45:06,791 --> 00:45:10,500
Arsız bir velet olabilir,
ama şiiri ilahidir.

574
00:45:19,666 --> 00:45:21,375
Ellerini kırın!

575
00:45:34,166 --> 00:45:35,833
Matbaaya gidin!

576
00:45:36,625 --> 00:45:38,916
Bunu Gyula ile halledeceğiz
beyler gibi.

577
00:45:40,541 --> 00:45:42,666
- Sadece ikisi mi?
- Bahse girmek ister misin?

578
00:45:42,750 --> 00:45:46,416
Gyula, sen bir avukatsın.
Onlara haklarını anlatın!

579
00:45:51,041 --> 00:45:52,166
Ve bizim de!

580
00:46:29,625 --> 00:46:31,000
Burada komuta bende!

581
00:46:31,125 --> 00:46:34,458
Yeni bir sipariş alana kadar,
burada kalıyoruz. Bu açık mı?

582
00:46:39,916 --> 00:46:42,000
Bu ipek böceği ipeği dostum!

583
00:46:51,500 --> 00:46:53,041
Bunu nasıl yaptın?

584
00:47:06,916 --> 00:47:09,083
Burada düzen olacak, anlıyor musun?

585
00:47:09,500 --> 00:47:11,375
Yardım edemezsin ama fark edemezsin.

586
00:47:13,125 --> 00:47:14,625
Siparişimiz!

587
00:47:15,958 --> 00:47:17,458
Alman emri!

588
00:47:17,625 --> 00:47:19,500
- Nereye koşuyoruz?
- Landerer'a, yazdırması için!

589
00:47:19,583 --> 00:47:20,916
- Ne?
- 12 talep!

590
00:47:21,000 --> 00:47:22,375
Peki ya g-vali?

591
00:47:22,458 --> 00:47:25,041
Toparlanmak için önce baskı yapmalıyız
Budin Kalesi'ne gitmeye yetecek kadar insan var!

592
00:47:25,125 --> 00:47:26,416
Şuna bak!

593
00:47:26,500 --> 00:47:28,500
Landerer Matbaası yanıyor!

594
00:47:36,625 --> 00:47:38,666
Birkaç öğrenci, değil mi?

595
00:47:41,875 --> 00:47:43,500
Bırak yansın!

596
00:47:43,583 --> 00:47:44,833
Anladın.

597
00:47:49,416 --> 00:47:50,416
Farkasch!

598
00:47:51,375 --> 00:47:53,166
İşimiz bitti, hadi gidelim buradan!

599
00:47:58,791 --> 00:48:02,625
Landerer, onlara yardım etmek ihanettir.
ve bunun için asılacaksın.

600
00:48:10,000 --> 00:48:12,958
Biz başardık. Para nerede?

601
00:48:22,541 --> 00:48:27,666
Seni Avusturyalı muhbir, seni hain!
Buraya gelecek cesaretin var mı?

602
00:48:40,333 --> 00:48:43,125
- Yardım!
- İşte buradayız!

603
00:48:46,333 --> 00:48:48,250
Yaralı mısın? Biraz su getir!

604
00:49:13,416 --> 00:49:14,958
Bu gerekli miydi?

605
00:49:16,083 --> 00:49:17,458
Sizi ilgilendirmez.

606
00:49:18,333 --> 00:49:19,916
Sonra çıkıyoruz.

607
00:49:25,500 --> 00:49:26,958
Henüz işimiz bitmedi.

608
00:49:52,000 --> 00:49:54,416
Yine aklını kaybetmiş.

609
00:49:57,916 --> 00:49:59,125
Hadi!

610
00:50:11,708 --> 00:50:14,625
- Dışarıda büyük bir kalabalık var!
- Bu artık bir oyun değil.

611
00:50:14,708 --> 00:50:16,000
Gerçekten istediğimiz bu muydu?

612
00:50:16,083 --> 00:50:18,166
Yüzlerce insan orada,
ve eve mi gidecektik?

613
00:50:18,250 --> 00:50:20,666
Avusturyalılar acele etmeliyiz
akşama doğru sokağa çıkma yasağı uygulayacak.

614
00:50:20,750 --> 00:50:24,166
Haklısın. Yapmalıyız
Gün batımına kadar Buda'ya ulaşıyoruz.

615
00:50:28,166 --> 00:50:30,208
Taleplerimiz! Onları yazdırın!

616
00:50:30,541 --> 00:50:33,333
Dalga mı geçiyorsun? Etrafınıza bakın!
Kağıdımız bile yok.

617
00:50:33,666 --> 00:50:36,750
Aslında biraz var
depoya geri döndüm.

618
00:50:36,875 --> 00:50:42,000
Dün gece bize söyledin
bugünlük biraz daha ıslatmak için.

619
00:50:46,000 --> 00:50:49,250
Bilmeyen ben mi olacağım
Viyana'da ne oldu?

620
00:50:50,250 --> 00:50:53,625
Ama yeterli kağıdımız olsa bile,
sansür olmadan yapamayız.

621
00:50:54,708 --> 00:50:57,666
- Meğer ki…
- Tabii...

622
00:50:58,625 --> 00:51:03,666
…halk basına el koyuyor.

623
00:51:08,583 --> 00:51:14,541
Elbette. O zaman ben, József Irinyi, şimdi
halk adına basına el koyun!

624
00:52:34,458 --> 00:52:38,416
12 TALEP

625
00:52:43,541 --> 00:52:47,166
ULUSAL ŞARKI

626
00:53:12,250 --> 00:53:15,166
Peşteliler sizler için bastık!

627
00:53:15,375 --> 00:53:19,416
Ulusal Şarkı ve
Macar Özgürlüğünün 12 Talebi!

628
00:53:20,041 --> 00:53:21,375
Okuyun!

629
00:53:22,333 --> 00:53:23,875
İlet şunu!

630
00:53:33,833 --> 00:53:35,625
Petrovics!

631
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
İlet şunu!

632
00:54:21,125 --> 00:54:23,125
Sakin ol! Sakin ol!

633
00:54:23,583 --> 00:54:24,958
Herkes sakin olsun!

634
00:54:25,041 --> 00:54:26,875
Kafamızı kaybetmeyelim!

635
00:54:28,333 --> 00:54:29,791
Yurttaşlarım!

636
00:54:29,875 --> 00:54:31,625
Bizi dinleyin!

637
00:54:35,500 --> 00:54:37,000
Yurttaşlarım!

638
00:54:37,291 --> 00:54:40,458
Yarın üzerimize kurşun yağsa

639
00:54:40,541 --> 00:54:42,000
kaçacak mıyız?

640
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
HAYIR!

641
00:54:44,875 --> 00:54:46,916
O halde biraz yağmurdan korkmayın!

642
00:54:47,041 --> 00:54:48,500
Şemsiyeleri kapatın!

643
00:54:48,583 --> 00:54:51,833
Avusturyalılara gösterelim,
ne kadar güçlüyüz!

644
00:55:15,583 --> 00:55:16,916
Ne dediler?

645
00:55:19,500 --> 00:55:21,291
Şimdi ne olacak?

646
00:55:23,833 --> 00:55:28,250
Bu… yarın devam edeceğiz.
Bugün amacımıza ulaştık.

647
00:55:28,625 --> 00:55:30,666
O halde eve gidiyorum.

648
00:55:33,416 --> 00:55:35,333
Ne hava!

649
00:55:37,583 --> 00:55:40,541
- Tanrı seni korusun!
- Sen de!

650
00:55:41,375 --> 00:55:42,875
Yaşasın vatan!

651
00:55:48,750 --> 00:55:49,750
Etrafta dolaş.

652
00:55:49,875 --> 00:55:52,833
Onlara elimizde ne olduğunu söyle
istedik. Bugünlük bu kadar.

653
00:55:52,958 --> 00:55:55,958
Pilvax'a dönmeliler
yarın sabah 8'de.

654
00:55:56,041 --> 00:55:58,291
adına onlara teşekkür ediyorum
Petőfi ve Kossuth.

655
00:56:08,250 --> 00:56:09,375
Sadece eve git…

656
00:56:10,458 --> 00:56:13,291
Huzur içinde evinize gidebilirsiniz!

657
00:56:15,416 --> 00:56:17,166
Huzur içinde evinize dönün!

658
00:56:17,833 --> 00:56:20,000
Huzur içinde evinize dönün!

659
00:56:20,208 --> 00:56:22,166
Eve gidiyorlar!

660
00:56:41,041 --> 00:56:42,791
Yarın sabah görüşürüz.

661
00:56:50,458 --> 00:56:52,000
Dağılıyorlar.

662
00:56:52,250 --> 00:56:54,833
Peki ya bir toplantı yapsaydık?

663
00:56:55,208 --> 00:56:57,083
Paris'teki gibi bir Ulusal Meclis.

664
00:56:57,291 --> 00:56:58,500
Ama nerede?

665
00:56:59,916 --> 00:57:01,875
M-pazarında.

666
00:57:02,083 --> 00:57:04,333
Kesinlikle! Her yer insanlarla dolu.

667
00:57:04,458 --> 00:57:06,958
O zaman saat üçte
Ulusal Müze'nin önünde.

668
00:57:07,125 --> 00:57:08,833
Haydi, herkese haber ver!

669
00:57:10,458 --> 00:57:13,083
Ulusal Meclis saat üçte
müzede!

670
00:57:13,166 --> 00:57:14,041
Sana güveniyorum.

671
00:57:14,125 --> 00:57:15,333
Orada olacaklar!

672
00:57:15,500 --> 00:57:16,833
Her şeyi değiştirebiliriz!

673
00:57:16,916 --> 00:57:19,083
Saat üçte müzede buluşalım!

674
00:57:19,375 --> 00:57:21,958
Saat üçte Ulusal Meclis
müzede, orada ol!

675
00:57:22,666 --> 00:57:25,541
Saat üçte pazar yerinde!

676
00:57:25,625 --> 00:57:28,458
Saat üçte Ulusal Meclis
müzede. Orada olmalısın!

677
00:57:28,625 --> 00:57:32,458
- Saat üçte müzede!
- Müzede Ulusal Meclis!

678
00:57:36,375 --> 00:57:39,416
Pazar yerinde mi? Gübrede mi?

679
00:57:39,583 --> 00:57:41,875
Botlarıma da veda edebilirim.

680
00:57:46,958 --> 00:57:48,333
Salak!

681
00:58:11,208 --> 00:58:12,833
Sayın General!

682
00:58:13,708 --> 00:58:16,916
Gördüğünüz gibi her şey yolunda.
Onları evlerine gönderdik.

683
00:58:17,208 --> 00:58:21,000
- Matbaaları yok ettik.
- Üniversiteler tam bir kaos içerisinde.

684
00:58:21,125 --> 00:58:23,708
Bunun için yeterli silahımız yok.

685
00:58:25,291 --> 00:58:28,083
Bakın kimin adı bu!

686
00:58:28,875 --> 00:58:30,583
Bayan Róza Laborfalvi…

687
00:58:32,000 --> 00:58:33,250
Mauritz!

688
00:58:33,416 --> 00:58:36,375
- Sevgilin de oynuyor mu?
- O benim "sevgilim" değil!

689
00:58:36,541 --> 00:58:38,958
Bayan Laborfalvi ciddi bir insandır.
olgun kadın.

690
00:58:39,125 --> 00:58:40,833
Oldukça olgun bir tip.

691
00:58:41,041 --> 00:58:42,583
<i>İki Annenin Çocuğu mu?</i>

692
00:58:42,958 --> 00:58:44,541
Fransız komedisi mi?

693
00:58:44,958 --> 00:58:47,750
Repertuvarı değiştirmeliler!
Birisi Ulusal Tiyatro ile konuşsun.

694
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Dani, herkesi tanıyorsun
tıp fakültesinde.

695
00:58:50,291 --> 00:58:52,375
Git ve mümkün olduğu kadar çok insana anlat!

696
00:58:52,666 --> 00:58:53,916
Gelmiyor musun?

697
00:58:54,458 --> 00:58:56,166
Bir şeyle daha ilgileneceğim.

698
00:58:56,458 --> 00:58:58,291
Müzede görüşürüz.

699
00:59:00,333 --> 00:59:02,083
Ben de özür dileyeceğim.

700
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
Ziyaret etmem gereken bir çiçek daha var.

701
00:59:05,750 --> 00:59:06,875
Kırmızı bir tane.

702
00:59:07,291 --> 00:59:08,916
Afiyet olsun!

703
00:59:09,916 --> 00:59:11,041
Devam etmek!

704
00:59:12,041 --> 00:59:15,958
Eğer bu daha önemliyse
sana, geri dönme bile!

705
00:59:52,375 --> 00:59:54,125
Alabilir miyim?

706
01:00:11,625 --> 01:00:13,083
Petőfi.

707
01:00:13,166 --> 01:00:15,125
Her şeyin nedeni o.

708
01:00:15,291 --> 01:00:16,750
Bir kişi mi?

709
01:00:18,000 --> 01:00:19,500
Nerede yaşadığını biliyorum.

710
01:00:20,625 --> 01:00:22,708
Bu gece sana onun kafasını getireceğim.

711
01:00:22,791 --> 01:00:26,291
Onu öldüremezsin.
bu sadece yangını körükler.

712
01:00:29,208 --> 01:00:31,208
Burada Viyana olmayacak.

713
01:00:32,875 --> 01:00:36,416
Git ve onun zayıf noktasını bul!

714
01:00:37,375 --> 01:00:38,458
Sayın General!

715
01:00:42,916 --> 01:00:47,291
Farkasch! Yapsan iyi olur
beni bir daha hayal kırıklığına uğratma!

716
01:01:17,416 --> 01:01:18,750
Petőfi'yi ziyaret edeceğiz!

717
01:01:18,958 --> 01:01:20,583
Café Pilvax'ta ona bir göz atın!

718
01:01:20,666 --> 01:01:23,333
Eğer orada değilse beni takip et
Dohány Caddesi'ne!

719
01:01:47,416 --> 01:01:50,083
O adamı tanıyorum. O şair değil mi?

720
01:01:50,166 --> 01:01:51,875
Bu Petőfi!

721
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
Pilvax'ın oğlanlarından biri mi?

722
01:01:54,416 --> 01:01:56,916
Sandor'um! Sandor'um!

723
01:01:57,083 --> 01:01:59,583
Bay Emich! Eve gitmedin mi?

724
01:02:00,000 --> 01:02:03,041
- Aç değil misin?
- Nereye gidiyorsun?

725
01:02:03,208 --> 01:02:04,875
Aceleyle eve, Júlia'ya gitmeliyim.

726
01:02:05,041 --> 01:02:07,541
Biliyor musun, sorun değil.
Ben de seninle geleceğim.

727
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
Hiç akıllıca değildi

728
01:02:08,708 --> 01:02:12,458
şiiri ücretsiz paylaşmak.
İşletmemiz çok para kaybetti.

729
01:02:12,541 --> 01:02:15,291
- Ortak olduğumuzu bilmiyordum.
- Ama öyleyiz!

730
01:02:16,125 --> 01:02:17,791
Ve işte benim fikrim.

731
01:02:18,166 --> 01:02:20,750
Ulusal Şarkıyı alacağız
müzeye!

732
01:02:20,875 --> 01:02:23,625
Yönetmeni tanıyorum Bay Kubinyi!

733
01:02:24,000 --> 01:02:25,291
Devam etmek.

734
01:02:25,375 --> 01:02:26,375
Biz de size katılacağız.

735
01:02:26,458 --> 01:02:30,833
Eğer vitrine giderse,
fiyatı yukarı çekiyor.

736
01:02:31,833 --> 01:02:36,833
Şairler! Ben olmasaydım açlıktan ölürlerdi!

737
01:02:50,500 --> 01:02:52,166
Müzede!

738
01:02:52,958 --> 01:02:54,208
Saat üçte.

739
01:02:54,541 --> 01:02:55,791
Orada görüşürüz.

740
01:03:31,250 --> 01:03:32,500
Saat üçte.

741
01:03:35,458 --> 01:03:36,916
Onlardan yeterince olacak.

742
01:03:56,833 --> 01:03:58,416
Tünaydın! Affedersin!

743
01:03:59,291 --> 01:04:02,250
- Bay Kubinyi!
- İşte yönetmen!

744
01:04:05,208 --> 01:04:07,958
Nerelerdeydin?
Dokuzda planlanmıştı!

745
01:04:08,375 --> 01:04:10,583
Sizler taşıyıcısınız, değil mi? Hadi!

746
01:04:10,916 --> 01:04:12,250
Sandıkları toplayın!

747
01:04:12,375 --> 01:04:13,958
Yanılıyorsunuz Bay Kubinyi.

748
01:04:14,041 --> 01:04:17,833
Bu Mauritz Jokai
ve devrimci gençlik!

749
01:04:18,541 --> 01:04:22,000
János Vajda… János Vidats…

750
01:04:22,083 --> 01:04:23,791
- Irinyi…
- József.

751
01:04:23,875 --> 01:04:25,833
József! İrani…

752
01:04:25,916 --> 01:04:27,000
- Dániel!
- Dénes.

753
01:04:27,500 --> 01:04:30,541
Ve o... ve o... biliyorsun.

754
01:04:30,708 --> 01:04:34,291
Şimdi hatırladım. Siz Bay Emich'siniz.
yayıncısın, değil mi?

755
01:04:34,625 --> 01:04:35,500
Ben öyleyim.

756
01:04:36,250 --> 01:04:40,041
Ve bu Ulusal Şarkı.

757
01:04:42,541 --> 01:04:43,583
Yazan…

758
01:04:45,125 --> 01:04:49,375
Sándor Petőfi'nin yazdığı,
Milletin Şairi.

759
01:04:51,708 --> 01:04:54,583
Bir vitrine lütfen Bay Kubinyi.

760
01:04:56,791 --> 01:04:59,666
Mümkünse göze çarpan bir yerde.

761
01:05:00,375 --> 01:05:03,000
Devrim burada
Avusturyalılara karşı.

762
01:05:08,333 --> 01:05:10,875
Millet Meclisi var
saat 3'te burada.

763
01:05:12,333 --> 01:05:14,041
Eğer öyle diyorsan.

764
01:05:23,083 --> 01:05:25,208
Bu benim favorim:

765
01:05:26,166 --> 01:05:31,250
"Özgürlük ve sevgi benim inancım..."

766
01:05:31,333 --> 01:05:34,750
Sepetinizi buradan çıkarın!
Yolu kapatıyor!

767
01:05:34,916 --> 01:05:35,958
Anlamıyor musun?

768
01:05:36,083 --> 01:05:38,166
Arabamın aksı kırıldı.

769
01:05:38,250 --> 01:05:40,166
Barış yapın!

770
01:05:47,833 --> 01:05:51,166
"Aşk için özgürce fedakarlık yaparım
Dünyevi büyüm,

771
01:05:52,166 --> 01:05:56,750
Özgürlük için feda edeceğim
Benim de aşkım."

772
01:05:58,708 --> 01:05:59,791
Canım.

773
01:06:01,666 --> 01:06:04,125
Sana evde olacağını söylemiştim
saat bir civarında.

774
01:06:04,791 --> 01:06:08,125
Bay Farkasch bana şunu söyledi:
Café Pilvax'ta ne kadar çok şey olmuştu.

775
01:06:08,250 --> 01:06:09,458
Birbirimizi tanıyor muyuz?

776
01:06:09,541 --> 01:06:12,208
umarım sakıncası yoktur
az önce girdim.

777
01:06:12,708 --> 01:06:16,958
Bilirsin, temizlik faturası.

778
01:06:18,250 --> 01:06:21,833
Onu nasıl hareket ettirebiliriz?

779
01:06:25,916 --> 01:06:29,833
Korkarım ki bu değil
temizlenmesi gereken tek karışıklık.

780
01:06:30,708 --> 01:06:32,083
Sandor mu?

781
01:06:34,000 --> 01:06:35,250
Oturmak!

782
01:06:45,208 --> 01:06:46,625
Júlia, tatlım!

783
01:06:49,583 --> 01:06:51,291
Bizden ne istiyorsun?

784
01:06:58,791 --> 01:07:01,625
Ulaştığını düşünüyor musun?
bugün bir şey var mı?

785
01:07:19,291 --> 01:07:21,458
Seni anlamıyorum Sandor.

786
01:07:22,333 --> 01:07:27,458
Para kazanıyorsun. Karın çok güzel.
Sorunun ne?

787
01:07:29,583 --> 01:07:32,375
Senin yaşındayken hırsızlık yapmak zorunda kaldım.
Hile yapmak ve soymak zorunda kaldım

788
01:07:32,458 --> 01:07:34,500
açlıktan ölmemek.

789
01:07:35,291 --> 01:07:37,791
- Ama sonra bir şansım oldu.
- Avusturyalılardan mı?

790
01:07:37,875 --> 01:07:39,458
Elbette.

791
01:07:39,583 --> 01:07:41,333
Onlar olmasaydı burada ne olurdu?

792
01:07:41,708 --> 01:07:44,875
Kemikli atlar. Çamurlu bir çorak arazi.

793
01:07:46,625 --> 01:07:49,750
Karşılığında neden bu kadar kötü?
Almanca öğrenmeniz mi gerekiyor?

794
01:07:49,833 --> 01:07:52,958
Buna ihtiyacımız yok.
Oğlumuz Macarca konuşacak.

795
01:08:06,333 --> 01:08:10,250
"Aşk için özgürce fedakarlık yaparım
Dünyevi büyüm,

796
01:08:10,458 --> 01:08:13,250
Özgürlük için fedakarlık yapacağım…”

797
01:08:18,916 --> 01:08:22,083
Zaman tükeniyor!
Ona yardım et Júlia!

798
01:08:23,125 --> 01:08:24,625
Hangisini kurban etmeli?

799
01:08:49,416 --> 01:08:50,625
Bana güveniyor musun?

800
01:10:19,125 --> 01:10:20,500
Onları takip edin!

801
01:10:26,250 --> 01:10:29,375
Ayağa kalkın Macarlar!
Ülkeniz çağırıyor!

802
01:10:30,500 --> 01:10:33,458
Şimdi ya da asla,
Zamanımız zorluyor.

803
01:10:34,708 --> 01:10:36,416
Çizgileri biliyorlar…

804
01:10:40,708 --> 01:10:44,875
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

805
01:10:45,125 --> 01:10:47,500
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

806
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
Sen kıvılcımsın.

807
01:11:16,708 --> 01:11:18,958
Hadi, oraya gitmeliyiz!

808
01:11:25,000 --> 01:11:28,000
Bunlar sorular. Bana cevap ver!

809
01:11:28,625 --> 01:11:32,541
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz…

810
01:11:55,041 --> 01:11:58,250
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

811
01:11:59,375 --> 01:12:01,666
Yurttaşlarım!

812
01:12:03,291 --> 01:12:06,708
Kanun önünde eşitlik talep ediyoruz!

813
01:12:06,791 --> 01:12:09,500
Dostluk ve özgürlük talep ediyoruz!

814
01:12:10,541 --> 01:12:13,750
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

815
01:12:14,875 --> 01:12:18,750
- Café Pilvax'taydım.
- Ben de.

816
01:12:20,458 --> 01:12:23,833
Bu Petőfi! İşte Sándor Petőfi!

817
01:12:24,333 --> 01:12:27,833
Millet, ben Sándor Petőfi!

818
01:12:28,125 --> 01:12:30,958
Petőfi burada!

819
01:13:59,333 --> 01:14:02,375
Bu kadar insanı yenemezsin
silahınla ölüme…

820
01:14:02,875 --> 01:14:04,000
Eski dostum…

821
01:14:14,458 --> 01:14:16,125
İşte kız, Júlia.

822
01:14:16,375 --> 01:14:17,666
Ve biliyor musun?

823
01:14:17,791 --> 01:14:19,416
Bayıldı.

824
01:14:20,708 --> 01:14:23,958
Eğer onu yakalarsak,
Petőfi o kadar da zor olmayacak.

825
01:14:25,916 --> 01:14:28,125
Unutamayacakları bir gün.

826
01:14:31,500 --> 01:14:33,166
Hadi kızın peşinden gidin!

827
01:14:34,875 --> 01:14:36,791
Onu yakaladığında görüşürüz.

828
01:14:40,708 --> 01:14:43,000
Peki biz 500 kişi miyiz Karcsi?

829
01:14:44,458 --> 01:14:47,041
Sanki... sanki... sanki...

830
01:14:48,333 --> 01:14:49,708
…s-deniz.

831
01:14:51,208 --> 01:14:53,041
İsyan ettiği zaman.

832
01:14:55,666 --> 01:15:00,250
Palika, hadi başka bir yere gidelim.
burada o kadar çok insan var ki!

833
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
Bir dahaki sefer!

834
01:15:10,375 --> 01:15:11,208
Palika!

835
01:15:11,291 --> 01:15:12,583
Palika!

836
01:15:12,666 --> 01:15:14,375
Beni burada bırakamazsın!

837
01:15:14,666 --> 01:15:17,166
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz…

838
01:15:31,500 --> 01:15:34,000
Bu benim Sándor'um tarafından yazıldı.

839
01:15:34,333 --> 01:15:35,791
Ulusun Şarkısı.

840
01:15:36,541 --> 01:15:39,083
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz…

841
01:16:16,875 --> 01:16:18,500
Ne oldu Pali?

842
01:16:20,958 --> 01:16:23,875
Tarihin dışında kalmazdım
herhangi bir kız için.

843
01:16:26,083 --> 01:16:28,583
Ben de birkaç söz söyleyeyim!

844
01:16:31,750 --> 01:16:33,250
Yurttaşlarım!

845
01:16:33,375 --> 01:16:35,625
Şu ana kadar şansımız yaver gitmedi

846
01:16:35,708 --> 01:16:38,333
yakından duymak
özgürlüğün kutsal sözleri.

847
01:16:38,541 --> 01:16:39,958
Özgürlük!

848
01:16:41,958 --> 01:16:43,083
Özgürlük!

849
01:16:43,708 --> 01:16:45,916
Viyana'da bizi zorlamaya çalışıyorlar

850
01:16:46,000 --> 01:16:48,666
tiranlığın kanunlarına uymak!

851
01:16:48,875 --> 01:16:50,000
Neden?

852
01:16:50,291 --> 01:16:53,083
Ama bugün fırtınayı başlatabiliriz

853
01:16:53,416 --> 01:16:57,083
zulüm bulutlarını dağıtan
Avrupa göklerinden!

854
01:16:57,166 --> 01:17:00,750
Tanrı adına, Tanrımız, Macarlar,
Yemin edeceğiz,

855
01:17:00,833 --> 01:17:03,291
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

856
01:17:03,375 --> 01:17:05,750
Hepsi geldi. Pek çok insan!

857
01:17:06,166 --> 01:17:08,041
- Peki şimdi?
- Şimdi?

858
01:17:08,791 --> 01:17:12,166
Haydi Buda Kalesi'ne gidelim!
Sömürge Hükümetine!

859
01:17:13,041 --> 01:17:15,458
Sömürge Hükümetine!

860
01:18:22,333 --> 01:18:23,916
Nasılsınız hanımlar?

861
01:18:24,375 --> 01:18:27,000
Ne şiirdi bu! Ve ne gün!

862
01:18:27,083 --> 01:18:29,375
- Tanrım, bunu bekliyorduk!
- Sağ?

863
01:18:29,458 --> 01:18:31,541
Peki şimdi nereye gidiyoruz?

864
01:18:31,750 --> 01:18:34,250
Buda'ya doğru diyorlar ki,
Sömürge Hükümetine!

865
01:18:34,416 --> 01:18:36,208
Bak, Vasvári var!

866
01:18:45,125 --> 01:18:47,875
Müzede büyük bir kalabalık toplandı.

867
01:18:54,375 --> 01:18:56,250
El bombacılarını uyarın!

868
01:18:56,375 --> 01:19:01,041
Sayın General, korkarım ki,
Yeterli askerimiz yok.

869
01:19:05,291 --> 01:19:08,375
Oraya birini gönder
barikat kurmak için.

870
01:19:09,250 --> 01:19:11,208
Bu onları ayakta tutacaktır.

871
01:19:11,583 --> 01:19:14,625
- Zaman kazanmamız lazım.
- Evet Sayın General.

872
01:19:16,250 --> 01:19:20,791
- Şu İtalyan Şirketi var.
- Mükemmel.

873
01:19:21,208 --> 01:19:23,625
- İtalyanları gönder.
- Evet General.

874
01:19:25,083 --> 01:19:27,541
Affedersiniz bayan!

875
01:19:28,375 --> 01:19:32,791
- Sorun ne?
- Annemi kaybettim.

876
01:19:34,958 --> 01:19:37,083
Merak etme, onu bulacağız!

877
01:19:47,375 --> 01:19:49,583
Burası onu son gördüğüm yer.

878
01:20:06,208 --> 01:20:08,041
İşte paran, tatlım.

879
01:20:19,458 --> 01:20:21,083
Beyler!

880
01:20:22,291 --> 01:20:24,916
Ben Leopold Rottenbiller'im.
Belediye Başkan Yardımcısı.

881
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
Yaşasın özgürlük!

882
01:20:29,375 --> 01:20:30,416
Yaşasın...

883
01:20:33,291 --> 01:20:34,125
Yaşasın!

884
01:20:35,625 --> 01:20:38,458
Bunları alır almaz geldik…

885
01:20:38,916 --> 01:20:40,333
Ulusal özlemler.

886
01:20:40,541 --> 01:20:42,333
"Talep" kelimesini tercih ediyoruz.

887
01:20:42,541 --> 01:20:46,416
Evet ama burada öylece talepte bulunulamaz.

888
01:20:46,541 --> 01:20:48,958
Yapabiliriz gibi görünüyor.

889
01:20:50,083 --> 01:20:52,500
- Sorun ne Sandor?
- Karımı gördün mü?

890
01:20:52,625 --> 01:20:54,791
- O seninle değil miydi?
- Kalabalığın içinde onu kaybettim.

891
01:20:54,875 --> 01:20:56,166
Etrafa soracağım.

892
01:20:59,208 --> 01:21:02,250
Çok geç! Artık Sándor'u durduramazsınız.

893
01:21:02,625 --> 01:21:05,625
Yarın Avusturyalılar avlanacak
arkadaşlarınızı birer birer

894
01:21:05,708 --> 01:21:08,416
O küçük kız okulda olmalı.

895
01:21:09,666 --> 01:21:13,041
Macarca öğrenmeli
ana dilinde.

896
01:21:13,125 --> 01:21:15,000
Hepiniz rüya görüyorsunuz Júlia.

897
01:21:19,291 --> 01:21:21,958
Sen de müzedeydin.

898
01:21:24,458 --> 01:21:26,750
Tek gereken bir şiirdi.

899
01:21:27,291 --> 01:21:28,916
Birkaç kelime.

900
01:21:30,708 --> 01:21:32,666
Hiç rüya görmüyor musun?

901
01:21:34,625 --> 01:21:36,333
Tabii ki yapıyoruz!

902
01:21:37,208 --> 01:21:40,375
Senin gibi güzel genç bayanlar hakkında!

903
01:21:44,625 --> 01:21:46,333
Beyler!

904
01:21:46,583 --> 01:21:50,125
Başımız çok belaya girebilir
çünkü artık bypass edilmiş durumdayız.

905
01:21:50,333 --> 01:21:53,791
öylece tanışamazsın
Sömürge Hükümeti.

906
01:21:54,166 --> 01:21:56,916
Bunu ancak bir Komite yapabilir.

907
01:21:57,041 --> 01:21:58,750
Kimseye söylemeyeceğiz.

908
01:21:58,958 --> 01:22:00,125
Değil mi Gyula?

909
01:22:00,208 --> 01:22:01,250
Güzel…

910
01:22:01,333 --> 01:22:03,416
Bu komitenin kurulması gerekiyor.

911
01:22:04,000 --> 01:22:05,291
Kalem!

912
01:22:05,833 --> 01:22:09,041
Bay Rottenbiller, çekinmeyin
Komitenizi oluşturmak için.

913
01:22:09,375 --> 01:22:10,583
Sadece devam edeceğiz.

914
01:22:11,083 --> 01:22:12,333
Köprü neredeyse burada.

915
01:22:12,416 --> 01:22:14,500
- Teşekkür ederim Bay…
- Petőfi.

916
01:22:14,708 --> 01:22:19,666
Ah, Petőfi! Sonunda Y harfi varken
asil bir isim gibi mi?

917
01:22:21,416 --> 01:22:22,375
Hayır.

918
01:22:23,291 --> 01:22:25,250
Komiteye dahil edileceksiniz.

919
01:22:25,583 --> 01:22:30,375
- Ve sen de biliyorum... Y ile tamam.
- Hayır.

920
01:22:31,750 --> 01:22:33,833
Bugünden itibaren bir I ile.

921
01:22:34,083 --> 01:22:35,125
Evet lütfen!

922
01:22:36,333 --> 01:22:37,708
Peki sen öyle misin?

923
01:22:37,916 --> 01:22:39,208
József Irinyi.

924
01:22:39,833 --> 01:22:41,333
Hem Y hem de ben.

925
01:22:50,875 --> 01:22:52,083
Kız nerede?

926
01:22:52,250 --> 01:22:54,291
Hiç durmuyorsun, değil mi?

927
01:22:57,666 --> 01:22:58,708
Kız nerede?

928
01:22:59,750 --> 01:23:01,208
Gitmesine izin verdik.

929
01:23:16,166 --> 01:23:19,291
Hiç kurşunun kalmadı eski dostum!

930
01:23:24,541 --> 01:23:25,833
Hain!

931
01:23:28,333 --> 01:23:31,750
Buna da mı düştün
kırmızı-beyaz-yeşil hikayesi?

932
01:23:33,916 --> 01:23:37,208
Mahalleden sonsuza kadar uzak dur.

933
01:23:38,625 --> 01:23:40,208
Kendi iyiliğin için.

934
01:23:46,166 --> 01:23:48,958
sen yoktun
uzun zamandır bizden biri.

935
01:23:50,458 --> 01:23:52,333
Ama sen de onlardan biri olmayacaksın.

936
01:23:52,708 --> 01:23:53,958
Asla.

937
01:24:05,708 --> 01:24:07,333
Haydi köprüye gidelim!

938
01:24:07,416 --> 01:24:09,041
Haydi Sömürge Hükümetine gidelim!

939
01:24:09,125 --> 01:24:10,541
Yaşasın özgürlük!

940
01:25:00,750 --> 01:25:02,291
Daha fazla çantaya ihtiyacımız var!

941
01:25:03,708 --> 01:25:05,083
Varilleri getirin!

942
01:25:06,250 --> 01:25:07,875
Acele etmeliyiz!

943
01:25:19,750 --> 01:25:22,625
Özgürlük! Yaşasın özgürlük!

944
01:25:25,750 --> 01:25:28,625
Yaşasın özgürlük!

945
01:25:40,875 --> 01:25:42,833
Onları henüz göremiyorum.

946
01:25:53,166 --> 01:25:55,375
Yaşasın vatan!

947
01:25:56,208 --> 01:25:58,583
Yaşasın Macar özgürlüğü!

948
01:26:14,875 --> 01:26:16,958
SİYAH TOZ

949
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
Hiç bu kadar çok insan görmemiştim.

950
01:26:21,375 --> 01:26:22,791
Hiçbirimiz yapmadık.

951
01:26:38,625 --> 01:26:39,666
Kaptan!

952
01:26:39,958 --> 01:26:42,083
Benim gördüğümü görebiliyor musun?

953
01:26:42,250 --> 01:26:44,500
Peşte tarafında bir şey var.

954
01:26:45,500 --> 01:26:46,666
Kes şunu!

955
01:26:49,500 --> 01:26:50,750
Yoksa ateş ederiz!

956
01:26:50,833 --> 01:26:52,625
Eyalet polisi!

957
01:26:52,875 --> 01:26:54,583
Beni General Lederer gönderdi!

958
01:26:55,125 --> 01:26:57,791
- Diğer tarafta ne olduğunu biliyor musun?
- Belgeleriniz!

959
01:26:57,875 --> 01:26:59,291
Durdurulmaları gerekiyor.

960
01:27:00,250 --> 01:27:03,541
Madonna… Binlerce insan!

961
01:27:04,083 --> 01:27:07,000
- Buda tarafı Peşte'den kesilmeli!
- Belgelerin dedim!

962
01:27:07,083 --> 01:27:08,750
Köprüyü havaya uçuracağız.

963
01:27:23,833 --> 01:27:25,250
Çok geç değil!

964
01:27:25,750 --> 01:27:28,000
Bana birkaç kişi ver, ben de yapayım!

965
01:27:28,083 --> 01:27:29,458
Belgelerin dedim!

966
01:27:29,583 --> 01:27:31,208
O varili yere bırakın!

967
01:27:32,083 --> 01:27:33,125
Korkaklar!

968
01:27:33,916 --> 01:27:36,000
Pis kedi yiyenler…

969
01:28:08,208 --> 01:28:13,916
<i>Leylek uçup gitti</i>

970
01:28:15,750 --> 01:28:21,041
<i>Bahar geldiğinde yolunu bulacaktır</i>

971
01:28:22,708 --> 01:28:27,000
<i>Ev, onu yeni bir ülke bekliyor</i>

972
01:28:27,083 --> 01:28:30,333
<i>Yeni ve özgür bir Macaristan</i>

973
01:28:30,458 --> 01:28:35,958
<i>Bahar geldiğinde yolunu bulacaktır</i>

974
01:28:37,708 --> 01:28:43,750
<i>Leylek uçup gitti</i>

975
01:28:45,541 --> 01:28:52,250
<i>Bahar geldiğinde yolunu bulacaktır</i>

976
01:28:52,333 --> 01:28:56,375
<i>Ev, onu yeni bir ülke bekliyor</i>
<i>Yeni, özgür bir Macaristan</i>

977
01:28:56,458 --> 01:28:59,500
Barikata çekilin!

978
01:29:00,333 --> 01:29:06,166
<i>Bahar geldiğinde yolunu bulacaktır</i>

979
01:29:07,583 --> 01:29:12,708
<i>Ev, onu yeni bir ülke bekliyor</i>

980
01:29:12,791 --> 01:29:15,333
<i>Yeni, özgür bir Macaristan</i>

981
01:29:15,416 --> 01:29:22,750
<i>Bahar geldiğinde yolunu bulacaktır</i>

982
01:29:33,291 --> 01:29:35,041
Bu çantalarla daha hızlı!

983
01:29:35,125 --> 01:29:37,458
Hadi, acele et!

984
01:29:51,750 --> 01:29:53,708
Burayı geçemezler!

985
01:29:53,916 --> 01:29:55,833
Hadi! Dört tane daha, çabuk!

986
01:30:14,625 --> 01:30:16,000
Durmak!

987
01:30:18,291 --> 01:30:20,375
Canım! Seni arıyordum!

988
01:30:21,958 --> 01:30:24,083
Buradan geçemezsiniz!

989
01:30:26,458 --> 01:30:28,375
Durmak!

990
01:30:32,250 --> 01:30:34,291
Sayıca onlardan üstünüz, devam edelim!

991
01:30:35,083 --> 01:30:36,208
Sandor!

992
01:30:36,291 --> 01:30:37,375
Herkes dursun!

993
01:30:40,375 --> 01:30:41,833
Burada kan olacak.

994
01:30:42,000 --> 01:30:44,375
Yoksa ateş edeceğiz!

995
01:30:47,250 --> 01:30:49,458
Gün batımına kadar oraya varmamız gerekiyor.

996
01:31:10,416 --> 01:31:12,750
Silah mı indirelim?
Herkes mi, Komutan?

997
01:31:12,958 --> 01:31:15,125
Kadınlar, çocuklar!

998
01:31:16,000 --> 01:31:20,708
İki tane var ve onları tekrar görmek istiyorum.

999
01:31:24,375 --> 01:31:26,333
Bir adım öteye değil!

1000
01:31:30,250 --> 01:31:31,583
Bakmak!

1001
01:31:32,333 --> 01:31:33,750
Korkuyorlar.

1002
01:31:51,500 --> 01:31:52,458
Sandor!

1003
01:32:04,208 --> 01:32:06,875
Kardeşler!

1004
01:32:09,666 --> 01:32:11,083
Kardeşler!

1005
01:32:13,416 --> 01:32:15,041
Kardeşler!

1006
01:32:15,166 --> 01:32:18,208
Kardeşler! Sizler bizim kardeşlerimizsiniz!

1007
01:32:21,916 --> 01:32:23,583
Kardeşler!

1008
01:32:25,750 --> 01:32:28,666
Kırmızı-beyaz-yeşil!

1009
01:32:55,791 --> 01:32:59,541
Yaşasın dostluk! Kırmızı-beyaz-yeşil!

1010
01:33:00,791 --> 01:33:04,000
Kırmızı, beyaz ve yeşil.
Yaşasın Devrim!

1011
01:33:04,583 --> 01:33:05,958
Yaşasın Macaristan!

1012
01:33:08,833 --> 01:33:10,666
Yaşasın İtalya!

1013
01:33:14,083 --> 01:33:17,250
- Çok güzel değil mi?
- Onu bana ver Pali!

1014
01:33:17,333 --> 01:33:19,708
Artık sorun yaratmaması gerekiyor.

1015
01:33:32,625 --> 01:33:33,833
Bay Vasvári!

1016
01:33:34,625 --> 01:33:38,208
Bayan Teleki! Gelmeye cesaretin var mıydı?

1017
01:33:38,458 --> 01:33:41,125
Biz de sizin konuşmanızı dinledik
müzede.

1018
01:33:41,583 --> 01:33:42,750
Çok güzeldi.

1019
01:33:43,208 --> 01:33:46,791
Biz de kendi taleplerimizi yazdık.
Kız Okulu adına!

1020
01:33:47,250 --> 01:33:49,541
Kusura bakmayın hanımlar.

1021
01:33:49,625 --> 01:33:53,000
Daha uzun süre kalmak isterim
ama şimdi gitmem lazım…

1022
01:33:53,083 --> 01:33:54,791
Bilirsin, devrim.

1023
01:33:55,291 --> 01:33:56,708
İzin verirseniz.

1024
01:34:04,083 --> 01:34:06,208
Kızlar! Davranmak!

1025
01:34:14,791 --> 01:34:17,458
- Peki ya gardiyanlar?
- Geç mi kaldık?

1026
01:34:24,833 --> 01:34:26,791
Ben halledeceğim!

1027
01:34:27,458 --> 01:34:28,791
Umarım.

1028
01:34:43,375 --> 01:34:45,666
Burada belki onları kuşatabiliriz.

1029
01:34:45,750 --> 01:34:47,875
Süvariler buradan saldırabilir.

1030
01:34:50,916 --> 01:34:52,416
Devam et!

1031
01:34:56,958 --> 01:34:59,083
- Farkasch!
- Sayın General!

1032
01:34:59,666 --> 01:35:01,166
Bu İtalyanlar hain!

1033
01:35:03,541 --> 01:35:04,875
Kendine bir bak!

1034
01:35:05,416 --> 01:35:08,541
Ve buraya gelmeye nasıl cesaret edersin
Yaptığından sonra mı?

1035
01:35:08,791 --> 01:35:09,750
Ben?

1036
01:35:11,041 --> 01:35:13,041
Askerleriniz itaatsizlik etti!

1037
01:35:16,166 --> 01:35:18,458
Bir şairle bile baş edemezsin!

1038
01:35:21,000 --> 01:35:24,500
Ama zaten binlercesi var.

1039
01:35:25,750 --> 01:35:27,875
Bana bir tüfek ekibi verin…

1040
01:35:27,958 --> 01:35:29,208
Bu yeterli değil.

1041
01:35:30,083 --> 01:35:31,791
Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.

1042
01:35:33,583 --> 01:35:35,375
- Sayın General!
- Çıkmak!

1043
01:35:35,500 --> 01:35:36,916
Onu hapse atın!

1044
01:35:37,000 --> 01:35:39,333
Sonunda nasıl kaybedileceğini öğrenin!

1045
01:35:49,583 --> 01:35:52,458
Açıl! Açıl!

1046
01:35:52,541 --> 01:35:55,708
İşte oradalar!
Orada gözetliyorlar!

1047
01:35:55,916 --> 01:35:57,583
Açıl!

1048
01:35:57,916 --> 01:35:59,625
Ekselansları!

1049
01:36:00,083 --> 01:36:02,291
Sevgili Sömürge Hükümeti!

1050
01:36:02,541 --> 01:36:04,291
Bizi içeri alın!

1051
01:36:08,083 --> 01:36:11,583
Rottenbiller kabul edilebilir,
geri kalanı dışarıda kalıyor.

1052
01:37:31,250 --> 01:37:33,750
Şair, değil mi?

1053
01:37:40,875 --> 01:37:42,458
Sessizlik!

1054
01:37:42,708 --> 01:37:43,916
Çürük gaga mı?

1055
01:37:44,375 --> 01:37:45,583
Ekselansları?

1056
01:37:47,083 --> 01:37:48,500
Girin!

1057
01:37:58,958 --> 01:38:01,541
Biz de kendimizi davet ederdik
eğer sakıncası yoksa.

1058
01:38:04,625 --> 01:38:07,041
Paul, Paul!

1059
01:38:09,208 --> 01:38:10,833
Ona iyi bak!

1060
01:38:19,666 --> 01:38:23,458
Ekselansları Kont Ferenc Zichy,
Sömürge Hükümeti Başkanı.

1061
01:38:23,541 --> 01:38:25,666
István Palatine'in yokluğunda.

1062
01:38:46,000 --> 01:38:49,875
Dániel Irányi, József Irinyi,

1063
01:38:50,958 --> 01:38:54,833
Gyula Bulyovszky, Pál Vasvári,
Sándor Petőfi.

1064
01:39:00,333 --> 01:39:05,833
Bay Rottenbiller, tüm detayları sunun!

1065
01:39:07,416 --> 01:39:13,916
Ekselansları,
saygıdeğer Sömürge Hükümeti!

1066
01:39:16,708 --> 01:39:21,166
Bu değişim zamanlarında…

1067
01:39:24,125 --> 01:39:25,500
Şimdi değil!

1068
01:39:28,500 --> 01:39:30,541
Müzede olanları duydun mu?

1069
01:39:30,666 --> 01:39:33,583
Yaklaşık 20.000 kişi
köprüyü geçtiler.

1070
01:39:34,666 --> 01:39:36,958
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1071
01:39:42,375 --> 01:39:44,333
TOLNAI MAVİ BOYAMA MAĞAZASI

1072
01:39:47,208 --> 01:39:55,250
Seçilen temsilciler
Pest vatandaşları alçakgönüllülükle ve

1073
01:39:55,375 --> 01:40:03,583
Kraliyete tavizsiz sadakatle,
bu arzuları burada sunmak,

1074
01:40:03,666 --> 01:40:12,416
milletin esasına göre
inisiyatif hakkı…

1075
01:40:13,500 --> 01:40:20,375
Sándor'a söyledim, bu şiir olmalı
okundu ve işte buradayız.

1076
01:40:20,708 --> 01:40:22,166
Peki şimdi ne olacak?

1077
01:40:22,250 --> 01:40:26,875
Şimdi? Şimdi imzalıyorlar… ve sonra

1078
01:40:26,958 --> 01:40:31,250
Mihály Táncsics hapisten çıkacak.
12 talebimize bunu da dahil ettik.

1079
01:40:32,458 --> 01:40:35,416
Talep 11, gördün mü?

1080
01:40:35,666 --> 01:40:39,166
- Basın özgürlüğü talep ediyoruz!
- Bu doğru!

1081
01:40:39,333 --> 01:40:41,458
Buda-Pest'te bağımsız hükümet!

1082
01:40:41,541 --> 01:40:43,458
Yıllık Ulusal Meclis!

1083
01:40:43,541 --> 01:40:44,625
Yurttaşlarım!

1084
01:40:45,750 --> 01:40:48,541
Hayatımızda böyle bir gün yaşamadık.

1085
01:40:49,541 --> 01:40:53,458
Eğer şimdi imzalarlarsa özgür olacağız!

1086
01:40:54,083 --> 01:40:55,333
Zamanı geldi!

1087
01:40:55,416 --> 01:40:57,041
Ya şimdi ya da asla!

1088
01:41:05,041 --> 01:41:08,041
Ya şimdi ya da asla!

1089
01:41:10,083 --> 01:41:13,625
Ve burada, sanırım
bahsetmek önemli

1090
01:41:14,625 --> 01:41:17,708
- ulusal özlemler altında…
- Beyler!

1091
01:41:17,916 --> 01:41:18,833
Oturmak!

1092
01:41:19,666 --> 01:41:21,208
Otur dedim!

1093
01:42:31,041 --> 01:42:34,250
Ekselansları,
Sayın Lord Prokonsül!

1094
01:42:38,041 --> 01:42:39,958
İmzalamaya tenezzül edin!

1095
01:42:40,750 --> 01:42:42,916
Ve buradan çıkıyoruz.

1096
01:43:20,166 --> 01:43:24,958
Onsuz mümkün değil
Palatine István'ın onayı.

1097
01:43:38,166 --> 01:43:40,875
Ya şimdi ya da asla!

1098
01:43:41,208 --> 01:43:42,291
Onları duyabiliyor musun?

1099
01:43:43,458 --> 01:43:45,125
Ve bu sadece başlangıç!

1100
01:43:52,625 --> 01:43:56,166
Yasaklardan bıktık
Her yerde Macar dili!

1101
01:43:56,375 --> 01:44:00,125
Viyana'nın burada hiçbir şey inşa etmemesi.
Çamura saplanalım!

1102
01:44:02,083 --> 01:44:06,541
Aramızda eğitimli beyinler var. Biz
Herkes gibi planlarınız, hayalleriniz var!

1103
01:44:06,625 --> 01:44:12,041
Sahte dil yasanızı kabul etmiyoruz!
Kendi kanımızdan okullar inşa ediyoruz!

1104
01:44:12,250 --> 01:44:14,541
Çocuklarımız nerede olacak
Macarca öğren.

1105
01:44:18,500 --> 01:44:21,041
Neden orada duruyorsun?
Git nöbet tut!

1106
01:44:37,750 --> 01:44:39,500
Yaşayalım!

1107
01:44:40,875 --> 01:44:43,041
Macarlar olarak özgür yaşayın!

1108
01:44:49,708 --> 01:44:52,791
Ya şimdi ya da asla!

1109
01:45:02,083 --> 01:45:04,291
İmzalamaya tenezzül edin!

1110
01:45:33,750 --> 01:45:36,833
Bir şartla imzalarım.

1111
01:45:39,750 --> 01:45:41,833
Bugünlük bu kadarsa.

1112
01:46:25,375 --> 01:46:29,125
İmzalandı! Biz özgürüz!

1113
01:46:58,750 --> 01:47:00,583
Benim nöbetime düşme!

1114
01:48:07,041 --> 01:48:08,750
Hadi Táncsics'in hapishanesine gidelim!

1115
01:48:09,875 --> 01:48:11,833
Bugünlük bu kadar söz verdik.

1116
01:48:13,958 --> 01:48:15,500
Elbette gidiyoruz!

1117
01:48:41,208 --> 01:48:42,458
Bunu duydun mu?

1118
01:48:46,375 --> 01:48:47,291
Aman Tanrım!

1119
01:48:50,208 --> 01:48:51,666
Onları geri itin!

1120
01:48:53,000 --> 01:48:54,041
Hadi!

1121
01:48:55,583 --> 01:48:56,750
Bakalım neymiş!

1122
01:49:48,916 --> 01:49:50,916
İyi misin? Júlia nerede?

1123
01:50:11,791 --> 01:50:12,958
Seni öldüreceğim!

1124
01:50:48,208 --> 01:50:49,958
Hiçbir yere gitmiyorsun!

1125
01:50:51,583 --> 01:50:53,125
Hareket etme!

1126
01:50:54,166 --> 01:50:56,375
Şehrin pisliği olabiliriz

1127
01:50:56,458 --> 01:50:58,958
ama yapmadığınız şeyler var...

1128
01:51:00,875 --> 01:51:02,041
eski dostum!

1129
01:51:36,166 --> 01:51:37,833
Dikkat!

1130
01:52:12,541 --> 01:52:13,708
Komutan!

1131
01:52:14,125 --> 01:52:15,750
İlk uyarı.

1132
01:52:21,708 --> 01:52:22,750
Şuna bak!

1133
01:52:26,333 --> 01:52:27,500
Bombacılar!

1134
01:52:27,583 --> 01:52:29,333
Yanında olmak!

1135
01:52:39,041 --> 01:52:40,375
Bu bir…

1136
01:52:40,500 --> 01:52:41,958
…tuzak.

1137
01:52:44,333 --> 01:52:45,708
Eve git!

1138
01:52:45,791 --> 01:52:47,125
Yoksa ateş edeceğiz!

1139
01:52:47,208 --> 01:52:49,125
Táncsics bu kadar değerli mi?

1140
01:52:49,250 --> 01:52:51,750
Bundan çok daha fazlası var.

1141
01:52:52,000 --> 01:52:53,958
Talep 11.

1142
01:52:54,375 --> 01:52:56,666
Siyasi mahkumların serbest bırakılması.

1143
01:52:57,458 --> 01:53:01,500
Artık kimse hapse atılamaz
onun görüşü için.

1144
01:53:01,583 --> 01:53:05,208
T-o zaman s-imzanın hiçbir değeri yok…

1145
01:53:05,291 --> 01:53:06,458
Hadi deneyelim!

1146
01:53:06,583 --> 01:53:07,958
Bence gitmeliyiz!

1147
01:53:08,750 --> 01:53:12,041
Şimdi konuşuyorsun, Degre!

1148
01:53:19,625 --> 01:53:21,958
Daha fazla yaklaşmayın!

1149
01:53:55,041 --> 01:53:55,958
Durmak!

1150
01:53:56,041 --> 01:53:57,875
Eğer hareket edersen ateş ederiz!

1151
01:54:10,333 --> 01:54:13,041
- Peki ya yüzümüzden vurulursak?
- Onunla konuşacağım.

1152
01:54:23,583 --> 01:54:24,708
Bırakın geçsin!

1153
01:54:33,291 --> 01:54:35,416
Aradığınız liste bu mu?

1154
01:54:35,500 --> 01:54:38,250
Sömürge Hükümeti
zaten imzalamış.

1155
01:54:39,125 --> 01:54:42,875
Sömürge Hükümeti
benim üzerimde hiçbir yetkisi yoktur.

1156
01:54:54,708 --> 01:54:56,708
Mihály Táncsics'i serbest bırakın!

1157
01:54:58,333 --> 01:55:00,458
Sayın General, biz hazırız.

1158
01:55:15,583 --> 01:55:17,375
İstersen bizi vurabilirsin.

1159
01:55:18,125 --> 01:55:20,000
Hiçbir yere gitmiyoruz.

1160
01:55:21,083 --> 01:55:23,458
Kan dökülmesini istemezsin, değil mi?

1161
01:55:37,875 --> 01:55:44,500
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğim
Artık yok!

1162
01:55:46,416 --> 01:55:52,750
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1163
01:55:54,083 --> 01:55:59,875
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1164
01:56:00,250 --> 01:56:04,541
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1165
01:56:04,708 --> 01:56:09,000
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1166
01:56:09,833 --> 01:56:10,875
Herkes!

1167
01:56:11,000 --> 01:56:14,916
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1168
01:56:15,625 --> 01:56:20,708
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1169
01:56:20,958 --> 01:56:24,500
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz
Artık yok!

1170
01:56:25,750 --> 01:56:29,291
Köle olmamız gerektiğine yemin edeceğiz…

1171
01:56:29,416 --> 01:56:32,250
Sana söyledim, değil mi?

1172
01:56:52,208 --> 01:56:54,208
Bugün kazanabilirsiniz.

1173
01:56:55,666 --> 01:56:58,166
Ama yarın burada olacağız.

1174
01:57:00,750 --> 01:57:02,250
Biz de öyle yapacağız.

1175
01:57:03,583 --> 01:57:04,791
Bay General?

1176
01:57:05,833 --> 01:57:07,000
Komutan.

1177
01:57:07,541 --> 01:57:09,083
Eylemsizlik!

1178
01:57:11,750 --> 01:57:12,833
Duymadın mı?

1179
01:57:24,291 --> 01:57:26,000
Eylemsizlik!

1180
01:57:27,708 --> 01:57:29,083
Bunu duydun mu?

1181
01:57:29,416 --> 01:57:31,083
Silahlarını bırakıyorlar!

1182
01:57:31,250 --> 01:57:33,000
Yay!

1183
01:57:57,291 --> 01:57:58,291
Yay!

1184
01:57:58,500 --> 01:57:59,791
Yaşasın özgürlük!

1185
01:58:00,125 --> 01:58:01,583
Yaşasın özgürlük!

1186
02:00:11,166 --> 02:00:14,083
Bu günü hatırlayacaklar
yaşadıkları sürece.

1187
02:00:16,583 --> 02:00:18,333
Sadece onlar olmayacak.

1188
02:00:19,458 --> 02:00:22,500
12 talep bugün harikalar yarattı.

1189
02:00:24,666 --> 02:00:26,916
Elbette şiiriniz de fena değildi.

1190
02:00:35,500 --> 02:00:36,958
Beni boğuyorsun!

1191
02:00:38,500 --> 02:00:39,916
Ne oldu?

1192
02:00:49,500 --> 02:00:51,250
Sana sonra anlatacağım.

1193
02:01:01,583 --> 02:01:04,041
Ve Jókai'nin kafasının yanından uçtu.

1194
02:01:04,125 --> 02:01:06,583
Viyana'yı işaret ediyordu.
Bu iyi bir alametti.

1195
02:01:06,666 --> 02:01:07,875
Ve bakın, kazandık!

1196
02:02:19,875 --> 02:02:21,416
Arkadaşlarım!

1197
02:02:26,416 --> 02:02:29,750
Dün tam da bu saat
Haber tekneyle ulaştığında.

1198
02:04:21,291 --> 02:04:22,708
Geliyorum!

1199
02:04:32,166 --> 02:04:35,166
Kalkın Macarlar, ülkeniz çağırıyor!

1200
02:04:35,250 --> 02:04:37,958
Şimdi ya da asla, zamanımız zorluyor!

1201
02:04:38,041 --> 02:04:40,458
Köle mi olacağız? Özgür olacak mıyız?

1202
02:04:40,541 --> 02:04:43,166
Bunlar sorular. Bana cevap ver!

1203
02:05:12,541 --> 02:05:17,541
ULUSAL ŞARKI

1204
02:05:24,833 --> 02:05:28,125
Yangın alevlendi
Ulusal Şarkının kıvılcımıyla

1205
02:05:28,208 --> 02:05:30,875
artık söndürülemezdi.

1206
02:05:30,958 --> 02:05:34,166
Avusturyalılar savaş açtı
Macaristan'ın bağımsızlığını ezmek,

1207
02:05:34,250 --> 02:05:37,041
ve Mart Gençliği
Özgürlük için silaha sarıldık…

1208
02:05:37,666 --> 02:05:40,291
Ateşli bir devrimci olan Pál Vasvári
birçok savaşta savaştı

1209
02:05:40,375 --> 02:05:43,250
ve kahramanca öldü
23 yaşındayken Transilvanya'da.

1210
02:05:43,333 --> 02:05:47,666
Blanka Teleki'nin ömür boyu arayışına rağmen,
kalıntıları asla bulunamadı.

1211
02:05:48,083 --> 02:05:52,000
Mór Jókai, rolü nedeniyle neredeyse idam ediliyor
devrimde ama beraat etti,

1212
02:05:52,083 --> 02:05:54,166
derinden etkilendi
Petőfi ile olan dostluğu sayesinde

1213
02:05:54,250 --> 02:05:56,416
ve bağımsızlığı savundu
hayatı boyunca.

1214
02:05:57,000 --> 02:06:00,541
Gyula Bulyovszky,
15 Mart'ta Lilla Szilágyi ile tanışan

1215
02:06:00,625 --> 02:06:03,875
bir anıt kurdu
1848'de ölümünden önce.

1216
02:06:04,500 --> 02:06:07,541
İmparator General Lederer'i suçladı
Buda-Pest'teki olaylar için.

1217
02:06:07,625 --> 02:06:10,208
Düşmüş bir adam olarak öldü,
devrimden bir yıl sonra.

1218
02:06:10,541 --> 02:06:14,750
Júlia Szendrey, Petőfi'nin ilham perisi
ve tanınmış bir yazar,

1219
02:06:14,833 --> 02:06:19,041
oğulları Zoltán'ı dokuz aylık doğurdu
daha sonra, 15 Aralık 1848'de.

1220
02:06:19,875 --> 02:06:24,916
Sándor Petőfi, ruh
özgürlük mücadelesinden ilham alan askerler

1221
02:06:25,000 --> 02:06:29,875
ateşli sözleriyle
ve 26 yaşındayken savaşta ortadan kayboldu.

1222
02:06:30,583 --> 02:06:34,541
Petőfi bir dev gibi duruyor
Macar edebiyatı,

1223
02:06:34,625 --> 02:06:38,791
mücadelenin ebedi sembolü
Macaristan'ın bağımsızlığı için.